Перевод текста песни The Gambler - Marc Almond

The Gambler (оригинал)

On a dark night in a lost hour
In a town built from neon and chrome
Where Las Vegas seeks the desert
In an old broken down casino
There the gambler slapped his money down
Dirty dollars one hundred or more
Placed his last bet on a poker game
Crossed his heart for the winning score
But the players at the table
Two men of the phantom creed
Seemed to play with sombre purpose
Than a reason and pure greed
And the gambler felt his back freeze
And fear brushed his ageing brow
For he’d seen those men before in his dreams
Here they sat before him now
And the one smoothed back his black hair
With a comb slicked by brylcream and grease
Flipped the cards with a flippancy
Of a wily and slippery ease
With his sharp suit shade of lilac
On a shuffle he made the cards sing
Gold studs and menthol cigarettes
Rubies set in a skull ring
And the other of the clergy
With a colour and robe of pale ivory
Silver grey at the temples
And a smile that was stern and was kindly
Jack of hearts lead, wait for aces
Became faces of family and friends
Until the deck showed him a picture
Of his life from beginning to end
Reverend Life he flipped an ace
And the gambler felt blood in his heart
For he knew this was the game of games
He would need all the Reverend’s heart
Anger, lust and gluttony
The gambler seems hit hard
Each failure and each feature
Mapped out in the slippery cards
Greasy Mr.D.
flashed a winning grin
And stood facing Reverend Life
The Reverend paled as he saw the score
The gambler felt pain as a knife
His troubles, tribulations
Revelations and regrets
A wife, a child, a fight to trial
Turned by the hand of death
And the gambler saw his hand stained
With the blood of his family ties
And with the yellow smile of Mr. D
In his mind he crumples and dies
And these two great men from different worlds
Faced each other and shook of hands
The reverend shrugged «ah well next time»
And departed for heaven’s land
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb

Игрок (перевод)

Темной ночью в потерянный час
В городе, построенном из неона и хрома
Где Лас-Вегас ищет пустыню
В старом разбитом казино
Там игрок шлепнул свои деньги
Грязные доллары сто или больше
Сделал последнюю ставку в игре в покер
Скрестил свое сердце за победный счет
Но игроки за столом
Двое мужчин фантомного вероисповедания
Казалось, играл с мрачной целью
Чем причина и чистая жадность
И игрок почувствовал, как замерзла его спина
И страх коснулся его стареющего лба
Потому что он видел этих людей раньше во сне
Вот они сидели перед ним сейчас
И тот пригладил свои черные волосы
С расческой, смазанной брилкремом и жиром
Перевернул карты легкомысленно
Коварной и скользкой легкости
С его острым костюмом оттенка сирени
В тасовке он заставил карты петь
Золотые шпильки и сигареты с ментолом
Рубины в кольце с черепом
А другой из духовенства
С цветом и мантией бледной слоновой кости
Серебристо-серый на висках
И улыбка строгая и добрая
Валет червей ведет, жди тузов
Стали лицами семьи и друзей
Пока колода не показала ему картинку
Из его жизни от начала до конца
Преподобный Лайф, он перевернул туз
И игрок почувствовал кровь в сердце
Ибо он знал, что это игра в игры
Ему понадобится все сердце преподобного
Гнев, похоть и обжорство
Похоже, игрок сильно пострадал
Каждая неудача и каждая функция
Нанесены на скользкие карты
Жирный мистер Д.
блеснул победной улыбкой
И стоял лицом к преподобному Жизни
Преподобный побледнел, увидев счет
Игрок почувствовал боль как нож
Его беды, невзгоды
Откровения и сожаления
Жена, ребенок, борьба до суда
Повернутый рукой смерти
И игрок увидел свою испачканную руку
С кровью его семейных уз
И с желтой улыбкой мистера Д.
В своем уме он сминается и умирает
И эти два великих человека из разных миров
Встретились друг с другом и пожали друг другу руки
Преподобный пожал плечами: «Ну, в следующий раз».
И ушел в небесную землю
И вспыхнуло пламя, и закричала душа
И карты разбросаны по комнате
И жизнь – это всегда игра
Игра от колыбели до могилы
И вспыхнуло пламя, и закричала душа
И карты разбросаны по комнате
И жизнь – это всегда игра
Игра от колыбели до могилы
И вспыхнуло пламя, и закричала душа
И карты разбросаны по комнате
И жизнь – это всегда игра
Игра от колыбели до могилы