Перевод текста песни Surabaya Johnny - Marc Almond

Surabaya Johnny (оригинал)

I was only a child when I met you.
You came from the burma lagoon.
You said, «would you like a bit of travel?
«You promised me all but the moon.
I asked you what you did for a living.
And you swore, gods my witness, to me.
That you worked for the railroad people,
And would never ever follow the sea.
You said a lot, johnny.
Not a word was true, johnny.
You betrayed me, johnny
The moment we met.
I hate your guts johnny.
Dont stand there grinning
Take that cigarette out of your mouth, you pig.
Surabaya johnny,
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, johnny,
My god, and I do love you so.
Surabaya, johnny,
Why am I feeling so low?
You have no heart, johnny.
And I do love you so.
At first, it was always sunday,
As long as I pleased you at night.
But only a few weeks later,
Not a thing I did was right.
Up and down we tramped through the punjab,
The river along to the sea.
But now when I look in the mirror,
Theres a broken face that I see.
You wanted no love, johnny.
You wanted the loot, johnny.
But your lips, johnny,
I could never forget.
You asked for everything, johnny,
I gave you more, johnny.
Take that cigarette out of your mouth, you shit
Surabaya, johnny.
Why did treat me so bad?
Surabaya, johnny,
My god, and I love you so.
Surabaya, johnny.
Why am I feeling so low?
You have no heart, johnny,
And I do love you so.
I wish I had paid more attention
To that nickname of yours and the rest.
All along that bloody awful coastline,
You have been a notorious guest.
In a sixpence-a-night bed one morning,
I will wake to the thunder of the sea.
And your ship will be leaving the harbour,
And you wont even wave to me.
You have no heart, johnny!
Youre a bastard, johnny!
Why did you leave me?
Can you tell me that?
I love you more, johnny,
Than the first night, johnny.
Take that fucking cigarette out of your mouth, you shit.
Surabaya, johnny.
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, johnny,
My god, and I do love you so.
Surabaya, johnny.
Why am I feeling so low?
cos you have no heart, johnny.
And I do love you so.

Сурабая Джонни (перевод)

Я был совсем ребенком, когда встретил тебя.
Вы пришли из Бирманской лагуны.
Вы сказали: «Хочешь немного попутешествовать?
«Ты обещал мне все, кроме луны.
Я спросил вас, чем вы зарабатываете на жизнь.
И ты клялся, боги свидетели, мне.
Что вы работали на железнодорожников,
И никогда не последует за морем.
Ты много сказал, Джонни.
Ни слова не было правдой, Джонни.
Ты предал меня, Джонни
Момент нашей встречи.
Я ненавижу твои кишки, Джонни.
Не стой там ухмыляясь
Вынь сигарету изо рта, свинья.
Сурабая Джонни,
Почему ты так плохо со мной поступил?
Сурабая, Джонни,
Боже мой, и я так тебя люблю.
Сурабая, Джонни,
Почему мне так плохо?
У тебя нет сердца, Джонни.
И я так тебя люблю.
Сначала всегда было воскресенье,
Пока я радовал тебя ночью.
Но всего через несколько недель,
Ничто из того, что я сделал, не было правильным.
Вверх и вниз мы бродили по Пенджабу,
Река вдоль моря.
Но теперь, когда я смотрю в зеркало,
Я вижу разбитое лицо.
Ты не хотел любви, Джонни.
Ты хотел добычу, Джонни.
Но твои губы, Джонни,
Я никогда не мог забыть.
Ты просил обо всем, Джонни,
Я дал тебе больше, Джонни.
Вынь сигарету изо рта, дерьмо
Сурабая, Джонни.
Почему так плохо со мной обращались?
Сурабая, Джонни,
Боже мой, и я так тебя люблю.
Сурабая, Джонни.
Почему мне так плохо?
У тебя нет сердца, Джонни,
И я так тебя люблю.
Хотел бы я уделять больше внимания
К этому твоему прозвищу и остальным.
Вдоль этого чертова ужасного побережья,
Вы были печально известным гостем.
Однажды утром в постели за шесть пенсов за ночь,
Я проснусь под гром моря.
И твой корабль выйдет из гавани,
И ты даже не помашешь мне.
У тебя нет сердца, Джонни!
Ты ублюдок, Джонни!
Почему ты оставил меня?
Можете ли вы сказать мне это?
Я люблю тебя больше, Джонни,
Чем в первую ночь, Джонни.
Вынь эту чертову сигарету изо рта, дерьмо.
Сурабая, Джонни.
Почему ты так плохо со мной поступил?
Сурабая, Джонни,
Боже мой, и я так тебя люблю.
Сурабая, Джонни.
Почему мне так плохо?
потому что у тебя нет сердца, Джонни.
И я так тебя люблю.