Перевод текста песни Shining Sinners - Marc Almond, The Willing Sinners

Shining Sinners (оригинал)

Well I’m walkin' blind down danger street
The street where eyes don’t dare to meet
Dirt-Doorways frame silhouettes
A Teeth-Grind-Grinning smile of threat
Down here you ask for all you get
These East Side Angrys’ll getchoo yet
Ignore the cat calls look straight ahead
You could wind up the other side of dead
(If you’re lucky)
Well I took a glance sideways
Straight into some Chicano chick’s eyes
They were pretty wild
Like she’d been snortin' some of that cocaine
She was mean for trouble
Boilin' for blood
But I had to say she was stacked
From the tip of her toes
To her flaming red hair
She’s gonna drag me up to her Carnal Cage of no way out desire
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
Well I was getting to know the neighbourhood
Getting to know how it looked and smelled
Watching the windows
In tenement hell
Love was rape
And love for sale
And death a fact of life
Love was rare
But who cares, who cares
When you’re living by the knife
Well I took a slug of bitter coffee
Pulled a face as bitter hit me
End up with a new mouth
Carved where my throat used to be
And then I saw him
Tall and proud
Wearing the entire city garbage dump
Around his neck and wrists
And then I saw him
Dirty red Chicano sweat bandanna
And colours
Held together by filth and fury
Oh wow-ee-ow
The Leader of the Shining Sinners
The Leader of the Shining Sinners
And she was by his side
This Vampira I’d seen earlier
She looked at me the look of scum
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
He walked
Did I say walked?
Well I mean WAAALKED
Right up to me at a slow pace
He looked down at me and said
«Shee-it!»
My knees were bucklin'
My brow was sweatin'
I stared straight ahead at his knee cap
I had to strike soon
The Leader of the Shining Sinners
Sweet 'n' sharp and
Cool 'n' calm
He lives for them
They die for him
Bitten through with nails of hatred
He takes his band of laughing dead
To gather up the wages of skin
Keep my eyes upon the pavement
Nothing else could save me
In this battlefield of blood and bruises
I’ll take this brave stiletto
And with all the courage left in my heart
I’ll.
.. I’ll take the life of the Leader of the Shining Sinners
He lay upon the ground
Coughing up blood
He looked up at me
Yes I was the big one now
And said
«I wanted to shake your hand
You little runt
For having the guts to walk into my neighbourhood
I liked you!»
And with that he died
Leaderless and laughless
The Wastrels of the Shining Sinners
Lay me out like some dead cat on the ground
I taste the taste of human filth
My courage caves in on itself
Now no-one's leading anyone anymore
And I wondered what I did it for
And I wondered what I did it for
Why did I do it?
Why?
Why did I do it?
Why — Why did I do it?
Why?
Why?
Why?

Shining Sinners (перевод)

Ну, я иду вслепую по опасной улице
Улица, где глаза не осмеливаются встретиться
Силуэты рам Dirt-Doorways
Скрипящая зубами улыбка угрозы
Здесь вы просите все, что получаете
Эти сердитые восточно-сайдские люди еще не разобрались
Не обращайте внимания на кошачьи крики, смотрите прямо перед собой
Вы могли бы закончить другую сторону мертвых
(Если повезет)
Ну, я взглянул в сторону
Прямо в глаза какой-нибудь чикано
Они были довольно дикими
Как будто она нюхала немного этого кокаина
Она была зла на неприятности
Кипение для крови
Но я должен был сказать, что она была сложена
От кончиков пальцев ног
К ее огненно-рыжим волосам
Она затащит меня в свою плотскую клетку без желания
Помогите помогите
Вы должны помочь себе
Помоги мне, помоги мне
Ты сукин сын
Ты должен бежать мучачо бежать
Ну, я знакомился с окрестностями
Знакомство с тем, как это выглядело и пахло
Смотреть в окна
В многоквартирном аду
Любовь была изнасилованием
И любовь на продажу
И смерть факт жизни
Любовь была редкостью
Но кого это волнует, кого это волнует
Когда вы живете с ножом
Ну, я сделал глоток горького кофе
Скривился, когда меня поразила горечь.
В конечном итоге с новым ртом
Вырезано там, где раньше было мое горло
А потом я увидел его
Высокий и гордый
Нося всю городскую помойку
Вокруг его шеи и запястий
А потом я увидел его
Грязно-красная потная бандана Чикано
И цвета
Скрепленные грязью и яростью
О, вау-и-ау
Лидер сияющих грешников
Лидер сияющих грешников
И она была рядом с ним
Эта Вампира, которую я видел раньше
Она посмотрела на меня взглядом подонка
Помогите помогите
Вы должны помочь себе
Помоги мне, помоги мне
Ты сукин сын
Ты должен бежать мучачо бежать
Он шел
Я сказал ходил?
Ну, я имею в виду WAAALKED
Прямо ко мне в медленном темпе
Он посмотрел на меня и сказал
«Ого!»
Мои колени подкосились
Мой лоб был потным
Я смотрел прямо перед собой на его коленную чашечку
Я должен был ударить в ближайшее время
Лидер сияющих грешников
Сладкий и острый и
Прохладный и спокойный
Он живет для них
Они умирают за него
Укушенный ногтями ненависти
Он забирает свою группу смеющихся мертвецов
Собирать плату за кожу
Не спускай глаз с тротуара
Ничто другое не могло спасти меня
На этом поле битвы крови и синяков
Я возьму этот храбрый стилет
И со всем мужеством, оставшимся в моем сердце
Больной.
.. Я заберу жизнь Лидера Сияющих Грешников
Он лежал на земле
Кашель с кровью
Он посмотрел на меня
Да, я был большим сейчас
И сказал
«Я хотел пожать тебе руку
Ты маленький коротышка
За то, что у меня хватило смелости зайти в мой район
Ты мне нравился!"
И с этим он умер
Без лидера и без смеха
Пустоши сияющих грешников
Положи меня, как дохлую кошку на землю
Я чувствую вкус человеческой грязи
Мое мужество рушится само на себя
Теперь никто больше никого не ведет
И я задавался вопросом, для чего я это сделал
И я задавался вопросом, для чего я это сделал
Почему я это сделал?
Почему?
Почему я это сделал?
Почему — Почему я это сделал?
Почему?
Почему?
Почему?