Перевод текста песни On My Soul (I Swear) - Marc Almond, Jools Holland and his Rhythm & Blues Orchestra

On My Soul (I Swear) (оригинал)

Once in a night
I spent in Istanbul
I had a dream of a forbidden world
Where even angels
Fear to look upon
A place where all of love is doomed to die
Her face appeared
Through clouds of bitter wine
Sour as the morning’s early hours
She took my hair
And she curled it around
Her fingers
I was but a fool for love
The scent of Turkish oils
Mixed with the harsh tobacco
In the overcrowded bar
Hashish
And cool mint in her hair
I was a fool for love
I was a fool
She sang to me
A torch song softly laced
With mysteries Arabian
It poisoned my mind
A sickness in my soul
I tried
I didn’t want to hear at all
A curtain fell
Before my eyes I did
Succumb into her healing breast
She sang that song
I gave her all my soul
And my all
To the pleasures of the flesh
I cried that night
For those forsaken times
Those times when I was
Simply satisfied
I turned to dust
That night a thousand times
That night a thousand times I died inside
And through what’s left
Of my sad life I hear
Her singing in the fevers of the night
Look into the mirror of my eyes
And tell me what you see
It’s not your love I need
You’ll see
Sorrow, tears and darkness
These are the pleasures
Beyond your dreams
I found myself
Down by the sea
A hundred years ago
When I was in my teens
And years go by
I turned into a man
My childhood trapped within the sand
I crawled through life
On broken glass through hell
It seems I wakened my desires
And woke one day
Wet with the sweat of fear
Wet with the sweat of fear
As now with you
I’ll reveal your mother
Come to me
I’ll take you to the safety of the womb
Tell me your secrets
Sorrow tears and darkness
Pour out your heart
Sorrow tears and darkness
You’ll be a fool
A fool for love
And hell had never seemed so good
As when I lost my soul
Became a fool for love
Help me, please to find my way
Look into the mirror of my eyes
Your kiss has clouded up my mind
And tell me what you see
I was a fool, a fool for love
It’s not your love I need
I cried for those forsaken times
You’ll see
She took my soul in Istanbul
Sorrow tears and darkness
She left me on that night to die
These are the pleasures beyond your dreams
These are the pleasures beyond all my dreams
I am lost
Help me to find my way
Here in a world where angels fear to gaze
My love is doomed to die
Alone tonight in Istanbul
And I a fool
For
Love

Клянусь Своей Душой () (перевод)

Один раз за ночь
Я провел в Стамбуле
Мне приснился запретный мир
Где даже ангелы
Страх смотреть на
Место, где вся любовь обречена на смерть
Ее лицо появилось
Сквозь облака горького вина
Кислый, как утренние часы
Она взяла мои волосы
И она свернулась вокруг
Ее пальцы
Я был всего лишь дураком для любви
Аромат турецких масел
Смешанный с суровым табаком
В переполненном баре
Гашиш
И прохладная мята в волосах
Я был дураком для любви
Я был дурак
Она пела мне
Песня факела мягко зашнурована
С тайнами арабскими
Это отравило мой разум
Болезнь в моей душе
Я попытался
Я вообще не хотел слышать
Занавес упал
На моих глазах я сделал
Поддайся ее исцеляющей груди
Она пела эту песню
Я отдал ей всю свою душу
И все мое
К удовольствиям плоти
я плакала той ночью
Для тех забытых времен
Те времена, когда я был
Просто доволен
Я превратился в пыль
В ту ночь тысячу раз
В ту ночь тысячу раз я умирал внутри
И через то, что осталось
О моей печальной жизни я слышу
Ее пение в лихорадках ночи
Посмотри в зеркало моих глаз
И скажи мне, что ты видишь
Мне нужна не твоя любовь
Ты увидишь
Печаль, слезы и тьма
Это удовольствия
За пределами вашей мечты
Я нашел себя
Вниз по морю
Сто лет назад
Когда я был подростком
И годы идут
Я превратился в мужчину
Мое детство в ловушке песка
Я полз по жизни
На разбитом стекле через ад
Кажется, я разбудил свои желания
И проснулся однажды
Мокрый от пота страха
Мокрый от пота страха
Как сейчас с тобой
Я открою твою мать
Иди ко мне
Я отведу тебя в безопасность чрева
Расскажи мне свои секреты
Слезы печали и мрак
Излей свое сердце
Слезы печали и мрак
Ты будешь дураком
Дурак для любви
И ад никогда не казался таким хорошим
Как когда я потерял свою душу
Стал дураком от любви
Помогите мне, пожалуйста, найти мой путь
Посмотри в зеркало моих глаз
Твой поцелуй затуманил мой разум
И скажи мне, что ты видишь
Я был дураком, дураком от любви
Мне нужна не твоя любовь
Я плакал о тех забытых временах
Ты увидишь
Она забрала мою душу в Стамбуле
Слезы печали и мрак
В ту ночь она оставила меня умирать
Это удовольствия за пределами вашей мечты
Это удовольствия за пределами всех моих мечтаний
Я потерян
Помоги мне найти свой путь
Здесь, в мире, где ангелы боятся смотреть
Моя любовь обречена на смерть
Один сегодня вечером в Стамбуле
А я дурак
За
Люблю