Перевод текста песни Old Jack's Charm - Marc Almond

Old Jack's Charm (оригинал)

It was in the tattoo parlour
Where he engraved their names
Words a winding round his shoulders
Reminders now he’s older
In the magic of the parlour
Down his arm unwinds a story
Love and hate and Mum and Dad
In flames of hope and glory
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he
And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind
Is a reminder of the war
He gave up tattooing lovers
Where no room for any others
A line through every sweetheart
With another etched below
In every port a stormy girl
They loved him and they loved him so
Each one for all to see adorned
With Cupids and with bows
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he
And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind is a reminder of war
In the magic of the parlour
Swapping laughter swapping stories
Where the words are often hard
And the air is always blue
He remembers all his mates from then
He lost a couple maybe ten
Their headstone on his forearm as a crucifix tattoo
Now he leans upon the bar
With a mysterious air
And the ladies gather round
To view his decorated arms
He’ll tell them of each scroll and line
And other scars not so fine
And they always want to see
A little more of Old Jacks Charms
A mermaid and a schooner …

Очарование старого Джека (перевод)

Это было в тату-салоне
Где он выгравировал их имена
Слова обвиваются вокруг его плеч
Напоминает, что теперь он старше
В магии салона
Вниз его рука раскручивает историю
Любовь и ненависть, мама и папа
В пламени надежды и славы
Русалка и шхуна
Говорит нам, что он когда-то был в море
Сердце, пронзенное стрелой
Говорит нам еще раз в любви был он
И дракон, изрыгающий огонь
Он забыл, для чего это
Но татуировка на уме
Напоминание о войне
Он отказался от татуировок любовников
Где нет места для других
Линия через каждую возлюбленную
С другим выгравированным ниже
В каждом порту бурная девушка
Они любили его, и они любили его так
Каждый для всех, чтобы увидеть украшенный
С амурами и с бантиками
Русалка и шхуна
Говорит нам, что он когда-то был в море
Сердце, пронзенное стрелой
Говорит нам еще раз в любви был он
И дракон, изрыгающий огонь
Он забыл, для чего это
Но татуировка на его уме - это напоминание о войне
В магии салона
Обмен смехом, обмен историями
Где слова часто трудны
И воздух всегда синий
Он помнит всех своих друзей с тех пор
Он потерял пару, может быть, десять
Их надгробие на предплечье в виде татуировки с распятием
Теперь он опирается на бар
С таинственным видом
И дамы собираются вокруг
Чтобы увидеть его украшенные руки
Он расскажет им о каждом свитке и строке
И другие шрамы не так хороши
И они всегда хотят видеть
Еще немного шармов Old Jacks
Русалка и шхуна…