Перевод текста песни My Little Lovers - Marc Almond

My Little Lovers (оригинал)

A tearful tincture washes
The cabbage green skies
Beneath the dribbling tree
With tender shoots…
Your raincoats
White with special moons
With round eyes
Knock together your kneecaps
My ugly ones
We loved each other
At that time
Blue, ugly one
We ate soft boiled eggs
And chickweed
One evening, you anointed me poet
Blond ugly one
Come down here that I may whip you
Across my lap
I spewed your brilliantine
Black, ugly one
You would chop my mandolin
On the edge of my brow
Ugh!
My dried saliva
Red-haired, ugly one
Still infects the trenches
Of your round breast
Oh my little lovers
How I hate you
Plaster with painful blisters
Your ugly tits
Stamp on my old pots
Of sentiment
Come on up
Be ballerinas for me
Just for a minute
Ohhhh…
Your shoulder blades
Are dislocated
Oh, my loves
A star on your lame back
Turn your turns
And yet it’s for these mutton shoulders
That I’ve written poems
I would like to smash your hips
For having loved
Pointless heap of failed stars
Crowd the corners
You will burst in God
Saddled with ignoble worries
Beneath the special moons
With Round eyes
Knock together your kneecaps
My ugly ones!

Мои Маленькие Любовники (перевод)

Слезная настойка омывает
Капустное зеленое небо
Под дриблинговым деревом
С нежными ростками…
Ваши плащи
Белый с особыми лунами
С круглыми глазами
Соедините коленные чашечки
мои уродливые
Мы любили друг друга
В то время
Синий, уродливый
Мы ели яйца всмятку
и мокрица
Однажды вечером ты помазал меня поэтом
Блондинка некрасивая
Спустись сюда, чтобы я мог тебя выпороть
На моих коленях
Я изрыгнул твой бриллиантин
Черный, уродливый
Вы бы порубили мою мандолину
На краю моей брови
Фу!
Моя засохшая слюна
Рыжий, некрасивый
Все еще заражает окопы
Твоей круглой груди
О, мои маленькие любовники
Как я тебя ненавижу
Пластырь с болезненными волдырями
Твои уродливые сиськи
Штамп на моих старых горшках
настроений
Поднимайтесь
Будь для меня балеринами
Всего на минуту
Оооо…
Ваши лопатки
вывихнуты
О, мои любимые
Звезда на твоей хромой спине
Поверните свои повороты
И все же это для этих бараньих плеч
Что я писал стихи
Я хотел бы разбить твои бедра
За то, что любил
Бессмысленная куча неудачных звезд
Толпа углы
Вы взорветесь в Боге
Обремененный неблагородными заботами
Под особыми лунами
С круглыми глазами
Соедините коленные чашечки
Мои уродливые!