Перевод текста песни Feasting With Panthers - Marc Almond, Michael Cashmore

Feasting With Panthers (оригинал)

I live for the spark of the thrill
As my lovers move in for the kill
As I fall for the curse of the charms
To feel teeth in my neck
The bruises I get
Are lest I forget
I’m part of a feast
The meeting of beasts
I just want to die in their arms
Smiling
Smiling
I watch out for the narrow of eyes
Deliciousness of little lies
In trouble I fight to survive
It’s so hard to believe
Love’s not as it seems
When dark eyes they gleam
I pray no help comes
To save me from the fun
As I wait to be eaten alive
Still smiling
Smiling
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
For the moment
Lithe and luscious of limb
Like an angel stepped out of a hymn
Starved, mean and razor blade thin
Truth wrapped up in sin
A shiver runs down my back
As they move in to make their attack
The joy of surrender excites me
Seduced by the stories of chance
Spun in a delirious dance
In the wickedness of the romance
When in frenzy they start to devour
It’s unclear who’s the one with the power
Pushed aside all the manners they lack
They consume me
They consume me
Still smiling
Smiling
My heart is a splintered crystal
The assassin aims true his pistol
Each bullet made lethal with lies
Cruel games with no end
Let my broken heart mend
Cold fingers dig deep in my heart
My riches begin to depart
As I try to escape my demise
But oh no not really
I’m smiling
As the panther is making his call
It’s a funeral for my self-respect
A solemn parade for my soul
As the keeper he comes to collect
And my tears once again
Start to fall
Payment for pleasure
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
Until the next feeding time
I won’t be smiling
I won’t be smiling
Smiling

Пир С Пантерами (перевод)

Я живу ради искры острых ощущений
Когда мои любовники идут на убийство
Когда я попадаю под проклятие чар
Почувствовать зубы на шее
Синяки, которые я получаю
Чтобы я не забыл
Я часть праздника
Встреча зверей
Я просто хочу умереть в их объятиях
Улыбается
Улыбается
Я слежу за узкими глазами
Вкус маленькой лжи
В беде я борюсь, чтобы выжить
В это так трудно поверить
Любовь не такая, какой кажется
Когда темные глаза блестят
Я молюсь, чтобы помощь не пришла
Чтобы спасти меня от веселья
Пока я жду, чтобы меня съели заживо
Все еще улыбаюсь
Улыбается
я пирую с пантерами
я обедаю с тиграми
Мне все равно, живу я или умираю
На момент
Гибкие и сочные конечности
Как ангел вышел из гимна
Голодный, средний и тонкий как бритва
Истина, завернутая в грех
Дрожь пробегает по моей спине
Когда они приближаются, чтобы атаковать
Радость капитуляции волнует меня
Соблазненные историями случая
Закружился в безумном танце
В злобе романтики
Когда в бешенстве они начинают пожирать
Непонятно, кто у власти
Отбросили все манеры, которых им не хватает
Они поглощают меня
Они поглощают меня
Все еще улыбаюсь
Улыбается
Мое сердце - расколотый кристалл
Убийца целится в свой пистолет
Каждая пуля стала смертельной ложью
Жестокие игры без конца
Пусть мое разбитое сердце исцелится
Холодные пальцы проникают глубоко в мое сердце
Мои богатства начинают уходить
Когда я пытаюсь избежать своей кончины
Но нет, не совсем
Я улыбаюсь
Когда пантера звонит
Это похороны моего самоуважения
Торжественный парад для моей души
Как хранитель, он приходит собирать
И снова мои слезы
Начать падать
Плата за удовольствие
я пирую с пантерами
я обедаю с тиграми
Мне все равно, живу я или умираю
я пирую с пантерами
я обедаю с тиграми
Мне все равно, живу я или умираю
я пирую с пантерами
я обедаю с тиграми
Мне все равно, живу я или умираю
До следующего кормления
я не буду улыбаться
я не буду улыбаться
Улыбается