Перевод текста песни Looking For Love (In All The Wrong Places) - Marc Almond

Looking For Love (In All The Wrong Places) (оригинал)

Keep on looking now
You gotta keep on looking now
Keep on looking now
You’re looking for love
In all the wrong places
Where your walk it’s always shadow
Conversation always shallow
When they talk they never look you in the eye
They look over your shoulder
To faces even colder
And you feel a little older
Every time
You’re looking for love
In all the wrong places
When you’re looking for reaction
When you’re searching for direction
When you’re scared of rejection
Or attack
You need the warmth of loving
When you’re growing tired of seeing
A colourless reflection
Looking back
You’re looking for love
In all the wrong places
Something real to fill those little empty spaces
So you’re looking for love in all the wrong places
You need understanding
You need a home
All those people so alone
You need understanding
You need a home
All those people so alone
You’re looking for love
In all the wrong places
You’re looking for love
In all the wrong places
You better keep on looking now!
And so the evening shade will fall
Where nameless voices call and call
And think of all the friends you made
While you toast with Prozac and lemonade
You can hold me under septic skies
(You can dream to your own places)
Watch the sun set in my eyes
(You can’t seem to put)
Could this be the time to die?
(A name to all the faces)
The wind upon your face
(Something real)
Your lips upon my lips
Like urban velvet
(To fill those little empty spaces)
So you’re looking for love in all the wrong places
You keep on looking for love in all the wrong places
Dream and take away the tears
(Keep on looking now)
Drift on to where your heart is numb
(You gotta keep on looking now)
It’s lovely there where love becomes
A drug to fill your need
Just believe in you!
And learn to love yourself
Before anyone else

В Поисках Любви (Во Всех Неправильных Местах) (перевод)

Продолжайте искать сейчас
Вы должны продолжать искать сейчас
Продолжайте искать сейчас
Ты ищешь любви
Во всех неправильных местах
Где твоя прогулка, всегда тень
Разговор всегда поверхностный
Когда они говорят, они никогда не смотрят тебе в глаза
Они смотрят через плечо
Чтобы лица были еще холоднее
И ты чувствуешь себя немного старше
Каждый раз
Ты ищешь любви
Во всех неправильных местах
Когда вы ищете реакции
Когда вы ищете направление
Когда ты боишься отказа
Или атаковать
Вам нужно тепло любви
Когда вы устаете видеть
Бесцветное отражение
Оглядываясь назад
Ты ищешь любви
Во всех неправильных местах
Что-то реальное, чтобы заполнить эти маленькие пустые места
Итак, вы ищете любовь не в тех местах
Вам нужно понимание
Вам нужен дом
Все эти люди такие одинокие
Вам нужно понимание
Вам нужен дом
Все эти люди такие одинокие
Ты ищешь любви
Во всех неправильных местах
Ты ищешь любви
Во всех неправильных местах
Лучше продолжайте искать прямо сейчас!
И так упадет вечерняя тень
Где безымянные голоса зовут и зовут
И подумайте обо всех друзьях, которых вы завели
Пока вы тост с прозаком и лимонадом
Вы можете держать меня под септическим небом
(Вы можете мечтать о своих местах)
Смотри, как солнце садится в мои глаза
(Кажется, вы не можете поставить)
Может быть, пришло время умереть?
(Имя для всех лиц)
Ветер на твоем лице
(Что-то реальное)
Твои губы на моих губах
Как городской бархат
(Чтобы заполнить эти маленькие пустые места)
Итак, вы ищете любовь не в тех местах
Вы продолжаете искать любовь во всех неправильных местах
Мечтай и уноси слезы
(Продолжайте искать сейчас)
Дрейфуйте туда, где ваше сердце онемело
(Вы должны продолжать искать сейчас)
Прекрасно там, где любовь становится
Препарат для удовлетворения ваших потребностей
Просто верь в себя!
И научись любить себя
Прежде чем кто-либо еще