Перевод текста песни Life in My Own Way - Marc Almond

Life in My Own Way (оригинал)

[Verse 1:]
I've got a wayward heart
Searching for love.
I am not so different to you
I yearn for another

But it's always a stolen romance
A quick game of chance
A fly-by-night dance
Or fling with the criminal lover

So you can give me your red roses
They'll all go straight in the trash can

[Chorus:]
I'll live my own life
I'll go my own way
And nothing you say
Will make me change my mind

I'll sing my own song,
I'll bang my own drum,

And every day I'll leave all my worries behind.
Leave your name on the door
And say "Goodbye"

[Verse 2:]
I've learned how to dance alone
Not to answer the phone
I always make sure
I'm just out of reach

Friends ask me to clubs,
To parties, to bars
But I'm never around
I just like a nice cup of tea
Or a walk on the beach

So you can give me your phone number
But be sure I'll never call you

[Chorus:]
I'll live my own life
I'll go my own way
And nothing you say
Will make me change my mind

I'll sing my own song,
I'll bang my own drum,

And every day I'll leave all my worries behind.
Leave your name on the door
And say "Goodbye"

I'm not afraid of the dark -
It's the moonlight to me.
It's the one man romance
You can say
I've seen the light.

Dinner for one with the
Rose on the vase
And my own single bed.
A favorite song will see me right through the long night.

Alone into this world I came
And on my own I'll leave it again.

[Chorus:]
I'll live my own life
I'll go my own way
And nothing you say
Will make me change my mind

I'll sing my own song,
I'll bang my own drum,

And every day I'll leave all my worries behind.

Shout "Hooray!" for a life
Life... in my own way

Жизнь по моим правилам (перевод)

[Куплет 1:]
Моё заблудшее сердце
В поисках любви.
Для тебя я не такой уж и особенный,
Я жажду чего-то иного.

Но это всегда тайный роман,
Мимолетная игра случая,
Танец одной ночи
Или связь c «авторитетом».

Так что можешь дарить мне свои красные розы —
Они все полетят прямиком в мусорную корзину.

[Припев:]
Я буду жить своей жизнью,
Я пойду своей дорогой.
И ни одно твоё слово
Не переубедит меня.

Я буду петь свою песню,
Я буду бить в свой барабан.

И каждый день я буду оставлять все тревоги позади.
Оставь свою визитку на двери
И скажи «Прощай».

[Куплет 2:]
Я научился танцевать в одиночестве,
Не отвечать на звонки,
И всегда непременно
Быть вне зоны доступа.

Дружки зовут меня в клуб,
На вечеринки, в бар,
Но я никогда не прихожу.
Я просто люблю выпить чашку хорошего чая
Или прогуляться по пляжу.

Так что можешь дать мне свой номер,
Но будь уверен — я никогда не позвоню тебе.

[Припев:]
Я буду жить своей жизнью,
Я пойду своей дорогой.
И ни одно твоё слово
Не переубедит меня.

Я буду петь свою песню,
Я буду бить в свой барабан.

И каждый день я буду оставлять все тревоги позади.
Оставь свою визитку на двери
И скажи «Прощай».

Я не боюсь темноты,
Ведь в ней есть лунный свет.
Это соло-роман.
Можно сказать,
Я увидел свет!

Ужин на одного,
C розой в вазе,
И пустая кровать.
Всю долгую ночь со мной будет любимый мотив.

В одиночестве пришел я в этот мир,
И в одиночестве его покину.

[Припев:]
Я буду жить своей жизнью,
Я пойду своей дорогой.
И ни одно твоё слово
Не переубедит меня.

Я буду петь свою песню,
Я буду бить в свой барабан.

И каждый день я буду оставлять все тревоги позади.

Кричу «Ура!» жизни,
Жизни... по моим правилам.