Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Life in My Own Way, исполнителя - Marc Almond. Песня из альбома Trials Of Eyeliner: Anthology 1979-2016, в жанре ПопLife in My Own Way(оригинал) | Жизнь по моим правилам(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| I've got a wayward heart | Моё заблудшее сердце |
| Searching for love. | В поисках любви. |
| I am not so different to you | Для тебя я не такой уж и особенный, |
| I yearn for another | Я жажду чего-то иного. |
| - | - |
| But it's always a stolen romance | Но это всегда тайный роман, |
| A quick game of chance | Мимолетная игра случая, |
| A fly-by-night dance | Танец одной ночи |
| Or fling with the criminal lover | Или связь c «авторитетом». |
| - | - |
| So you can give me your red roses | Так что можешь дарить мне свои красные розы — |
| They'll all go straight in the trash can | Они все полетят прямиком в мусорную корзину. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I'll live my own life | Я буду жить своей жизнью, |
| I'll go my own way | Я пойду своей дорогой. |
| And nothing you say | И ни одно твоё слово |
| Will make me change my mind | Не переубедит меня. |
| - | - |
| I'll sing my own song, | Я буду петь свою песню, |
| I'll bang my own drum, | Я буду бить в свой барабан. |
| - | - |
| And every day I'll leave all my worries behind. | И каждый день я буду оставлять все тревоги позади. |
| Leave your name on the door | Оставь свою визитку на двери |
| And say "Goodbye" | И скажи «Прощай». |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| I've learned how to dance alone | Я научился танцевать в одиночестве, |
| Not to answer the phone | Не отвечать на звонки, |
| I always make sure | И всегда непременно |
| I'm just out of reach | Быть вне зоны доступа. |
| - | - |
| Friends ask me to clubs, | Дружки зовут меня в клуб, |
| To parties, to bars | На вечеринки, в бар, |
| But I'm never around | Но я никогда не прихожу. |
| I just like a nice cup of tea | Я просто люблю выпить чашку хорошего чая |
| Or a walk on the beach | Или прогуляться по пляжу. |
| - | - |
| So you can give me your phone number | Так что можешь дать мне свой номер, |
| But be sure I'll never call you | Но будь уверен — я никогда не позвоню тебе. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I'll live my own life | Я буду жить своей жизнью, |
| I'll go my own way | Я пойду своей дорогой. |
| And nothing you say | И ни одно твоё слово |
| Will make me change my mind | Не переубедит меня. |
| - | - |
| I'll sing my own song, | Я буду петь свою песню, |
| I'll bang my own drum, | Я буду бить в свой барабан. |
| - | - |
| And every day I'll leave all my worries behind. | И каждый день я буду оставлять все тревоги позади. |
| Leave your name on the door | Оставь свою визитку на двери |
| And say "Goodbye" | И скажи «Прощай». |
| - | - |
| I'm not afraid of the dark - | Я не боюсь темноты, |
| It's the moonlight to me. | Ведь в ней есть лунный свет. |
| It's the one man romance | Это соло-роман. |
| You can say | Можно сказать, |
| I've seen the light. | Я увидел свет! |
| - | - |
| Dinner for one with the | Ужин на одного, |
| Rose on the vase | C розой в вазе, |
| And my own single bed. | И пустая кровать. |
| A favorite song will see me right through the long night. | Всю долгую ночь со мной будет любимый мотив. |
| - | - |
| Alone into this world I came | В одиночестве пришел я в этот мир, |
| And on my own I'll leave it again. | И в одиночестве его покину. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I'll live my own life | Я буду жить своей жизнью, |
| I'll go my own way | Я пойду своей дорогой. |
| And nothing you say | И ни одно твоё слово |
| Will make me change my mind | Не переубедит меня. |
| - | - |
| I'll sing my own song, | Я буду петь свою песню, |
| I'll bang my own drum, | Я буду бить в свой барабан. |
| - | - |
| And every day I'll leave all my worries behind. | И каждый день я буду оставлять все тревоги позади. |
| - | - |
| Shout "Hooray!" for a life | Кричу «Ура!» жизни, |
| Life... in my own way | Жизни... по моим правилам. |
| - | - |
Life in My Own Way(оригинал) |
| I’ve got a redwood heart |
| Searching for love |
| I’m not so different to you |
| I yearn for another |
| But it’s always a stolen romance |
| But a quick game of chance |
| A fly by night dance |
| Or a fling with a criminal lover |
| So you can give me your red roses |
| They’ll all go straight in the trash can |
| I live my own life |
| I’ll go my own way |
| And nothing you say will make me change my mind |
| I’ll sing my own song |
| I’ll bang my own drum |
| And everyday I’ll leave all my worries behind |
| Leave your name on the door and say goodbye |
| I’ve learned how to dance alone |
| Not to answer the phone |
| I always make sure I’m just out of reach |
| Friends ask me to clubs, to parties, to bars |
| But I’m never around |
| I just like a nice cup of tea or a walk on the beach |
| So you can give me your phone number |
| But be sure I’ll never call you |
| I live my own life |
| I’ll go my own way |
| And nothing you say will make me change my mind |
| I’ll sing my own song |
| I’ll bang my own drum |
| And everyday I’ll leave all my worries behind |
| Leave your name on the door and say goodbye |
Жизнь по-Своему(перевод) |
| У меня сердце из красного дерева |
| В поисках любви |
| Я не так уж отличаюсь от тебя |
| Я жажду другого |
| Но это всегда украденный роман |
| Но быстрая азартная игра |
| Танец "летать ночью" |
| Или интрижка с любовником-преступником |
| Так что ты можешь подарить мне свои красные розы |
| Все они отправятся прямо в мусорное ведро |
| Я живу своей жизнью |
| Я пойду своим путем |
| И ничто из того, что ты скажешь, не заставит меня передумать |
| Я буду петь свою песню |
| Я буду бить в свой собственный барабан |
| И каждый день я оставляю все свои заботы |
| Оставьте свое имя на двери и попрощайтесь |
| Я научился танцевать один |
| Не отвечать на звонки |
| Я всегда стараюсь быть вне досягаемости |
| Друзья приглашают меня в клубы, на вечеринки, в бары |
| Но я никогда не рядом |
| Я просто люблю чашку чая или прогулку по пляжу |
| Так что вы можете дать мне свой номер телефона |
| Но будь уверен, я никогда не позвоню тебе |
| Я живу своей жизнью |
| Я пойду своим путем |
| И ничто из того, что ты скажешь, не заставит меня передумать |
| Я буду петь свою песню |
| Я буду бить в свой собственный барабан |
| И каждый день я оставляю все свои заботы |
| Оставьте свое имя на двери и попрощайтесь |
| Название | Год |
|---|---|
| Tainted Love ft. Jools Holland | 2018 |
| The Days Of Pearly Spencer | 2016 |
| Adored And Explored ft. Buster Poindexter, The Beatmasters | 2016 |
| Something's Gotten Hold Of My Heart ft. Gene Pitney | 1989 |
| The Desperate Hours | 2016 |
| If your affectionate smile has gone ft. Илья Лагутенко | 2002 |
| Out Of The Sky | 2016 |
| Tears Run Rings | 2016 |
| Gosudaryunia ft. Aquarium | 2016 |
| Almost Diamonds | 2010 |
| Romance | 2002 |
| I Feel Love ft. Marc Almond | 2016 |
| Night & Dark | 2010 |
| Champagne | 2016 |
| Toreador In The Rain | 2016 |
| Two guitars ft. Loiko | 2002 |
| Total Eclipse ft. Marc Almond | 2016 |
| The Stars We Are | 2016 |
| Madame De La Luna | 1990 |
| Amo Vitam ft. Marc Almond | 2000 |