Перевод текста песни If You Need - Marc Almond

If You Need (оригинал)

You've understood nothing
If you need trains to fleet to adventure
And white ships to take you away
To see the sun in your eyes
To see the songs you can't sing

Then

If you don't believe in tomorrow
And tomorrow to be able to hope
To find again in the hope
That slipped from your hand
To find again the hand
That your hand has left

Then

If you need words pronounced by the old
To help you justify all your renunciations
If poetry to you is no more than a game
If all your life is only a growing old

Then

If you need boredom
To help you see the found
And the noise of town
To satiate remorse
And then weakness
To help you seem good
And then anger
To help you seem strong

Then, then

You've understood nothing
Nothing......nothing
You've understood nothing

Если тебе нужно (перевод)

Ты ничего не понял,
Если тебе нужны поезда, чтобы лететь к приключению,
И белые суда, увозящие тебя,
Чтобы ты своими глазами увидел солнце,
Чтобы понял песни, которые не можешь спеть,

Тогда...

Если не веришь в завтрашний день,
Но завтра способен надеяться,
Что найдешь снова то,
Что ускользнуло из твоей руки,
Что снова нащупаешь то,
Что твоя рука упустила,

Тогда...

Если тебе нужны слова старших,
Чтобы помочь оправдать все твои отказы,
Если поэзия для тебя — не больше, чем игра,
Если вся твоя жизнь — лишь старение,

Тогда...

Если тебе нужна скука,
Чтобы помочь понять обретенное,
И шум города,
Чтобы насытить совесть,
А потом — слабость,
Чтобы помочь себе выглядеть прилично,
А потом — гнев,
Чтобы помочь себе выглядеть сильным,

Тогда, тогда...

Ты ничего не понял,
Ничего ...... ничего,
Ты ничего не понял.