Перевод текста песни Brilliant Creatures - Marc Almond

Brilliant Creatures (оригинал)

I lost you in the great big city
You gave me your number
But fate, she closed her eyes
And the wind blew it away
I know you’re sometimes at a bar
But I can’t recall the name
You could have called
Im sure you have a story
And you’re not to blame
In time the tears will come
And the memory of you will hurt inside
I know life must go on And I wont see you again
And life goes…
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
Ill cry tomorrow baby
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
But tonight Im gonna dance
Brilliant creatures
We were brilliant creatures
Bitterness is a pure feeling
Makes me feel that lifes worth living
And when the pain becomes too much
Ill turn and walk away
Just standing in the rain
Ill take the romance of the night
Im not gonna waste my time
Ive got a life to live
And life goes…
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
Ill cry tomorrow baby
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
But tonight Im gonna dance
Am I still in your heart
Or do I she’d my tears for nothing
Do you think of me at all
Tell me that it all means something
I could wait for you to call
But when tomorrow never seems to come
Ill close my heart to you
Promises, Ive heard them all before
Outside the snow is falling
In my heart a voice is calling
Time to end the story
Turn and walk away
Remember that we were brilliant creatures
Flaming creatures
For a fleeting moment in a dream
And life goes on

Блестящие Создания (перевод)

Я потерял тебя в большом большом городе
Ты дал мне свой номер
Но судьба, она закрыла глаза
И ветер сдул его
Я знаю, что ты иногда в баре
Но я не могу вспомнить имя
Вы могли бы позвонить
Я уверен, что у вас есть история
И ты не виноват
Со временем слезы придут
И память о тебе будет болеть внутри
Я знаю, что жизнь должна продолжаться, и я больше тебя не увижу
И жизнь идет…
Ох ох ох
Ой ой ой ой
Я буду плакать завтра, детка
Ох ох ох
Ой ой ой ой
Но сегодня вечером я буду танцевать
Блестящие существа
Мы были блестящими существами
Горечь - это чистое чувство
Заставляет меня чувствовать, что жизнь стоит того, чтобы жить
И когда боль становится слишком сильной
Я повернусь и уйду
Просто стоять под дождем
Я возьму романтику ночи
Я не собираюсь тратить свое время
У меня есть жизнь, чтобы жить
И жизнь идет…
Ох ох ох
Ой ой ой ой
Я буду плакать завтра, детка
Ох ох ох
Ой ой ой ой
Но сегодня вечером я буду танцевать
Я все еще в твоем сердце
Или я зря выплакала мои слезы
Ты вообще думаешь обо мне?
Скажи мне, что все это что-то значит
Я мог бы подождать, пока ты позвонишь
Но когда завтра, кажется, никогда не наступит
Я закрою свое сердце для тебя
Обещания, я слышал их все раньше
Снаружи падает снег
В моем сердце голос зовет
Время заканчивать историю
Повернись и уходи
Помните, что мы были блестящими существами
Пылающие существа
На мимолетный миг во сне
Жизнь продолжается