Перевод текста песни Ni para Rogar un Beso - Mar de Copas

Ni para Rogar un Beso (оригинал)

Desde el día en que presintió su fin al ver clarear la mañana
Seguro se va a morir saltó del pie de su cama
«Olvida ya esa canción…» cantaba la desdichada
Y se fue a buscar su fin montándose en la mañana
Sonriente se fue a morir: «Prefiero morir de amor…
…con otro verte mañana…»
«Ve y dile que se acabó, que rece al pie de su cama
Prefiero matar de amor a no tenerte mañana»
Desde el día en que sintió el fin no ha vuelto ya a ser el mismo
No come, no bebe y no va al bar y todo le da lo mismo
«Aquí te tengo por fin, tan cerca que a rosas huelo
Después de haber brindado por ti, las rosas son de tu entierro»
«Seguro vas a morir… y vas a morir de amor igual que yo estoy muriendo»
«Te juro que se acabó, acá nos vamos los dos
Y conste que he sido yo que a buscarte estoy viniendo»
Desde el día en que vio el fin ya todos le llevan flores
No era bueno por matar y sí por morir de amores
Y cayendo se quejó
Y mientras le descargaba diez balas pidió un favor
Y casi no dijo nada: «Vete en busca de mi amor…
…Tocándole el corazón dile que yo si la quiero…»
«Si de amor hay que matar pues he de morir primero
Por fracasos no estoy yo ni para rogar un beso
Por fracasos no voy yo ni para rogar un beso…»

(перевод)

С того дня, как он почувствовал свой конец, когда увидел утреннюю зарю
Конечно, он умрет, он спрыгнул с изножья своей кровати.
«Забудь уже эту песню...» — пел несчастный
И он пошел, чтобы найти свой конец верхом утром
Улыбаясь, он пошел умирать: «Я предпочитаю умереть от любви...
…с другим увидимся завтра…»
«Иди и скажи ему, что все кончено, пусть помолится у изножья своей кровати
Я лучше убью любовью, чем не получу тебя завтра"
С того дня, как он почувствовал конец, он уже не тот
Он не ест, не пьет и не ходит в бар и ему все равно
«Вот, наконец, ты у меня, так близко, что я чувствую запах роз
Поджарив тебя, розы с твоей могилы»
«Конечно, ты умрешь... и ты умрешь от любви так же, как я умираю»
«Клянусь, все кончено, мы оба идем
И для протокола, что это я иду искать тебя »
С того дня, как он увидел конец, все приносят ему цветы
Он не был хорош для убийства и да для смерти от любви
И падая, он жаловался
И пока он разряжал десять пуль, он попросил об одолжении
И почти ничего не сказал: "Иди найди мою любовь...
…Прикоснувшись к ее сердцу, скажи ей, что я люблю ее…»
"Если ты должен убить любовью, то я должен умереть первым
Из-за неудач я здесь даже не для того, чтобы просить поцелуя
Из-за неудач я даже не иду просить поцелуй..."