Перевод текста песни Corazón de Acero - Mar de Copas

Corazón de Acero (оригинал)

Al borde de toda noche puede ver lo que me aguarda
Y aunque el bar está nublado quiero hablar, aun voy mirando
(Tu rubor. mi rubor… el alcohol… una luz… ese hotel…
Hay calor… es fugaz… escaparse… remontar…
Recaer… padecer… parecer… perecer…
Oigo pasos… no oigo bien… te conozco…)
Compañeros de percance óiganme bien, a falta de inspiración
El relato de lo que me sucedió, ustedes conocen bien
Cuando el cielo tuvo un cruce con el mar de sus recuerdos
Y caímos cada uno en una cruel aventura de placer
Partí con rumbo norte en pos de playas de colores
Vista al piso y rumbo al sol
Y llegué con mis costumbres de animal
A un pueblo llano y voraz
Con mesas, sillas de tomar, era casi normal
Seguía lejos hasta que se presentó…
Yo soy el As de copas y a tus manos solo vengo a ofrecer
Traigo en la cárcel de mi cuerpo diez mil almas más como tu ser
Ven a mis brazos y aceptarás todo lo que puedo yo darte
Solo abandónate a mis vicios, ya no querrás escaparte
Te ofrezco mil tesoros, cualidades para negociar con bien
Tus venas vendrán a hincharse ya, como un costal lleno de hiel
Donde desees llegar, a toda máquina primero llegarás
Te ofrezco acción, dinero… ¡te la ofrezco a ella, compañero!
Y al aceptar en mi mente, recuerdos atacaron
Diez mil angustias en mi pecho se enredaron
Por mi cabeza subiendo el vapor nocturno del alcohol
Y decidí borrarte una vez más de todo aquello
(Tu rubor… mi rubor… tu pasión … tu silencio…
Esconder… fracasar… perduran… tus canciones…)
Con gozo y con placer, aventuras, curas de perro
Mientras la nube de humo posaba sobre mi cuerpo
Parada ahí como un calco de mis sueños
Ojo azul como su jean
Cabellos negros, oye tú, llegaste al fin
Hey, no sabes lo que te aguarda en su cintura
Al envolverte con su cuerpo adolescente de mujer…
Yo soy el As de copas y a tus manos solo vengo a ofrecer
Traigo en la cárcel de mi cuerpo diez mil almas más como tu ser
Te ofrezco acción, dinero… ¡te la ofrezco a ella, compañero!
Tomé tu gracia y tu placer
Tu fama y tus costumbres de querer
Al despertar dudé en volver a abrir los ojos por el asco
Me ofreces noches de placer, reír, llegar siempre primero
Esta resaca que me brindó el sueño me ha devuelto el corazón de acero
¿me la ofreces a ella… ja, ¡pues no la quiero!

(перевод)

На краю ночи видно, что меня ждет
И хотя в баре пасмурно, я хочу поговорить, я все еще ищу
(Твой румянец, мой румянец... алкоголь... свет... этот отель...
Есть тепло... оно быстротечно... убегает... поднимается...
Впасть в рецидив... страдать... появиться... погибнуть...
Я слышу шаги... Я плохо слышу... Я тебя знаю...)
Коллеги по несчастью слушайте меня хорошо, в отсутствие вдохновения
Историю того, что случилось со мной, ты хорошо знаешь
Когда небо пересеклось с морем его воспоминаний
И каждый из нас попал в жестокое приключение удовольствия
Я направился на север в поисках цветных пляжей
Вид на пол и на солнце
И я прибыл со своими животными повадками
В плоский и прожорливый город
Со столами, стульями, чтобы выпить, это было почти нормально
Он был еще далеко, пока не появился...
Я Туз Кубков, и я пришел только для того, чтобы предложить тебе руки.
Я привожу в тюрьму своего тела десять тысяч душ, более похожих на тебя
Иди в мои объятия, и ты примешь все, что я могу тебе дать.
Просто отдайся моим порокам, ты больше не захочешь бежать
Я предлагаю вам тысячу сокровищ, качества, чтобы хорошо вести переговоры
Твои вены сейчас набухнут, как мешок со льдом.
Куда вы хотите пойти, полный вперед, вы доберетесь туда первым
Я предлагаю тебе действие, деньги... Я предлагаю это ей, партнер!
И, приняв в уме, воспоминания атаковали
Десять тысяч тоски в моей груди запутались
Сквозь мою голову поднимается ночной пар алкоголя
И я решил снова стереть тебя из всего этого
(Твой румянец... мой румянец... твоя страсть... твое молчание...
Прячься… терпите… терпите… ваши песни…)
С радостью и удовольствием, приключениями, собачьим лечением
Когда облако дыма опустилось на мое тело
Стоя там, как точная копия моей мечты
Голубой глаз, как ее джинсы
Черные волосы, эй ты, ты дошел до конца
Эй, ты не знаешь, что ждет тебя на ее талии
Окутав тебя своим юношеским женским телом…
Я Туз Кубков, и я пришел только для того, чтобы предложить тебе руки.
Я привожу в тюрьму своего тела десять тысяч душ, более похожих на тебя
Я предлагаю тебе действие, деньги... Я предлагаю это ей, партнер!
Я принял твою милость и твое удовольствие
Ваша слава и ваши привычки любить
Когда я проснулся, я не решался снова открыть глаза из-за отвращения.
Ты предлагаешь мне ночи удовольствия, смейся, всегда приходи первым
Это похмелье, которое дал мне сон, вернуло мне стальное сердце
Ты предложишь мне ее… ха, ну не хочу я ее!