Перевод текста песни Tödliches Versprechen - Manuellsen

Tödliches Versprechen (оригинал)

Deine Liebe war wie Droge: So dirty, Cold Turkey, Drogensumpf, Absturz, wahrlos,
Essen — Bahnhof
Gottlos wie Inzestsex (Yeah)
Deine Pussy, zwei Titten, dein Arsch plus deine Fratze — Fixbesteck
Ein Blick in deine Seele ist Pandoras Box — Entweder liebt man dich vergeblich
oder ohne Ausweg — Schrott
Kopf sicker shit einfach zum Heulen — Das Ergebnis deines Satzes: «Ich liebe dich!" — Flatline — Komaschock
Giftig wie’n Schlangenbiss, war einmal, holen soll dich Fieber, Pech, Malaria,
so stark bis du von dannen bist
Nichts soll dich retten, denn dein Anblick ist teuflisch, scheußlich zum hassen
da, nichts mehr — Astaghfirullah
Feuer soll es regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Der Blitz soll dich treffen auf mieseste Art und Weise
Man, denn du tauscht Liebe gegen Scheiße
Dein Wort gleicht Hieben mit 'ner Peitsche
Pistolenschuss gezielt auf deine Leiche
Schenk' mir ein Sohn, ich schiebe dich zur Seite
Ich hab' den Ozean geweint ohne Insel, weil ich blind bin
Heute hoff' ich, du verlernst das Schwimmen und ertrinkst drin (Yeah)
Und erst wenn in deinen Lungen das Wasser steckt
Merk' ich wie den Jungen der Hass verlässt
Film ohne Happy End — Sprung von der Klippe
Krebsleiden im Endstadium — Zug von der Kippe
Ein zu irrer Traum — Lieber «Dear Christin», als dir nochmal vertrauen
Das Übel aller Frauen
Es soll Feuer regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!

Роковое обещание (перевод)

Твоя любовь была как наркотик: такая грязная, холодная индейка, наркотическое болото, крах, неправда,
Эссен — железнодорожная станция
Безбожный, как инцест-секс (Да)
Твоя киска, две сиськи, твоя задница плюс твоё лицо — фиксированные столовые приборы
Взгляд в твою душу - ящик Пандоры - либо тебя любят напрасно
или нет выхода — металлолом
Голова отстойная, просто чтобы поплакать — Результат твоей фразы: «Я люблю тебя!» — Flatline — Кома шок
Ядовитый, как укус змеи, когда-то должен вызвать лихорадку, неудачу, малярию,
так сильно, пока ты не ушел
Ничто не спасет тебя, ибо вид твой дьявольский, отвратительный для ненависти
там больше ничего — Астагфируллах
Пусть идет огненный дождь, я запру для тебя дверь
И отрежь мне руку, чтобы никогда больше не чувствовать тебя
Я бы никогда больше не ел (Да)
Если бы это означало, что вы не выживете завтра
Смертельное обещание!
Я даю тебе…
Смертельное обещание!
Я разбиваю тысячу сердец
Перед моей — до того, как моя снова заплачет
я порезал свою плоть
Я даю тебе…
Мое письмо и печать
я отказываюсь от своей любви
И просто... хочу ослепнуть и больше никогда тебя не увидеть
Моя ненависть болит меньше
Я даю тебе…
Смертельное обещание!
Смертельное обещание!
Смертельное обещание!
Смертельное обещание!
Молния должна поразить вас самым наихудшим образом
Человек, потому что ты меняешь любовь на дерьмо
Твоё слово, как удары кнутом
Выстрел из пистолета, направленный на ваш труп
Дай мне сына, я оттолкну тебя
Я плакал океан без острова, потому что я слеп
Сегодня я надеюсь, что ты разучишься плавать и утонешь в нем (да)
И только когда в легких есть вода
Я замечаю, как ненависть покидает мальчика
Фильм без счастливого конца — прыгай со скалы
Конечная стадия рака - вытащить из педика
Безумный сон — Дорогая «Дорогая Кристин», чем снова доверять тебе
Зло всех женщин
Должен идти огненный дождь, я запру для тебя дверь
И отрежь мне руку, чтобы никогда больше не чувствовать тебя
Я бы никогда больше не ел (Да)
Если бы это означало, что вы не выживете завтра
Смертельное обещание!
Я даю тебе…
Смертельное обещание!
Я разбиваю тысячу сердец
Перед моей — до того, как моя снова заплачет
я порезал свою плоть
Я даю тебе…
Мое письмо и печать
я отказываюсь от своей любви
И просто... хочу ослепнуть и больше никогда тебя не увидеть
Моя ненависть болит меньше
Я даю тебе…
Смертельное обещание!
Смертельное обещание!
Смертельное обещание!
Смертельное обещание!