Перевод текста песни Trop tôt, trop tard - Manu Chao

Trop tôt, trop tard (оригинал)

Pendant que la pluie toutes les nuits
Te tape sur la tuile pas une goutte d’huile
Ne frappe au carreau
De ton povre vieux cerveau rouillé.
Tu sens le rance, le vieux chien mouillé
Tu sens venir l’automne et tu t’etonne
Des cheveux blancs, de tout ce temps
Tué a ne rien faire,
Quand t’enleve ton dentier
T’en veux au monde entier
T’en veux a tes amis
Tous ceux qui sont partis
Qui t’ont laissé tomber la Puisque demain sera deja comme si
C’etait hier, coquin de sort…
100.000 remords…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Et tu t’etonnes de tout ce temps
Tué a ne rien faire
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Et tes amis… mon povre cheri
Les mêmes copains…
Ceux qui comme toi n’ont pas bougé
Les memes vannes les memes virées
Les nouilles et la télé…
Et la frangine, a la cuisine…
Quand s’est triste a pleurer
C’est con a dire, mieux vaut en rire.
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare,
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
Faute de mieux
Tu joue le grand jeu
Y’a plus d’amour dans ton foyer
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Que tu t’allume et tu te fume
Et tu t’etonne de tout ce temps
Gaspillé à t’ecouter parler
Tout seul, dans ton beau decor
Quand la paresse te tiens en laisse
Ta ta tristesse pour seule maitresse
Faute de mieux
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…

Слишком рано, слишком поздно (перевод)

Пока дождь каждую ночь
Ударил тебя по плитке ни капли масла
Не ударяйте алмаз
Твоего бедного старого ржавого мозга.
Ты пахнешь прогорклым старым мокрым псом.
Вы чувствуете приближение осени и удивляетесь
Белые волосы, все это время
Убит, ничего не делая,
Когда вы снимаете протезы
Вы обвиняете весь мир
Вы вините своих друзей
Все те, кто ушел
Кто подвел тебя, потому что завтра уже будет как будто
Это было вчера, негодяй судьбы...
100000 раскаяния...
Поклясться сесть на следующий поезд
Кто возвращается на станцию, а кто уходит
Всегда слишком рано для слишком поздно ...
И ты удивляешься все это время
Убит ничего не делая
Твоя жизнь просто мокрая петарда
А твои друзья... бедняжка моя
Те же друзья...
Такие, как вы, которые не переехали
Те же клапаны, те же поездки
Лапша и телевизор...
А сестра на кухне...
Когда было грустно плакать
Глупо говорить, лучше посмеяться.
Всегда слишком рано для слишком поздно ...
Всегда слишком рано для слишком поздно ...
Поклясться сесть на следующий поезд
Кто возвращается на станцию,
Поклясться сесть на следующий поезд
Кто возвращается на станцию, а кто уходит
Всегда слишком рано для слишком поздно ...
Всегда слишком рано для слишком поздно ...
За неимением лучшего
Вы играете в большую игру
В твоем доме больше нет любви
Твоя жизнь просто мокрая петарда
Что ты зажигаешь и куришь сам
И ты удивляешься все это время
Впустую слушать, как вы говорите
В полном одиночестве, в твоей прекрасной обстановке
Когда лень держит тебя на поводке
Твоя печаль для единственной любовницы
За неимением лучшего
Всегда слишком рано для слишком поздно ...
Всегда слишком рано для слишком поздно ...