Перевод текста песни Me Llaman Calle - Manu Chao

Me Llaman Calle (оригинал)

Me llaman calle, pisando baldosas, la revoltosa y tan perdida
Me llaman calle, calle de noche, calle de día
Me llaman calle, hoy tan cansada, hoy tan vacía
Como maquinita por la gran ciudad
Me llaman calle, me subo a tu coche, me llaman calle de malegría
Calle dolida, calle cansada de tanto amar
Voy calle abajo, voy calle arriba, no me rebajo ni por la vida
Me llaman calle y ese es mi orgullo, yo sé que un día llegará
Yo sé que un día vendrá mi suerte, un día me vendrá a buscar
A la salida un hombre bueno pa' to la vida y sin pagar
Mi corazón no es de alquila
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, calle más calle
Me llaman calle la sin futuro, me llaman calle la sin salida
Me llaman calle, calle más calle, la que mujeres de la vida
Suben pa' abajo bajan pa' arriba como maquinita por la gran ciudad
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, calle más calle
Me llaman siempre y a cualquier hora
Me llaman guapa siempre a deshora
Me llaman puta también princesa
Me llaman calle sin nobleza
Me llaman calle, calle sufrida
Calle perdida de tanto amar
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana, Pereira, Marta, Marga
Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto ama

Они Называют Меня Улицей. (перевод)

Мне дали имя – Улица, мятежная, безвестно сгинувшая, ступающая по плитам,
Мне дали имя – Улица, где ночь глотает день без остатка,
Мне дали имя – Улица, сегодня я измотана, сегодня я пуста,
Как заводная кукла в безбрежье городского океана,
Мне дали имя – Улица, я вновь сажусь в твой экипаж, мне дали имя – улица безотрады,
Улица-рана, улица, утомлённая неутолённой страстью,
Я, не склоняя головы ни перед чем, иду вниз, иду вверх по своим закоулкам,
Мне дали имя – Улица, и в этом моя тайная гордость — я знаю: придёт мой час,
Я знаю: судьба, как жаркое солнце, однажды отыщет меня среди камня,
На рассвете придёт человек — сердцем честен, и не купит меня навсегда,
Моё сердце не отдается внаём,
Мне дали имя – Улица, мне дали имя – Улица,
Улица-страдалица, улица-тоска, изломанная избытком любви,
Мне дали имя – Улица, улица в квадрате,
Мне дали имя – Улица без будущего, мне дали имя – Улица в тупике,
Мне дали имя – Улица, улица средь улиц, где те, кого зовут женщинами ночи,
Скользят то вниз, то вверх, заводные тени на великом проспекте,
Мне дали имя – Улица, мне дали имя – Улица,
Улица-страдалица, улица-тоска, изломанная избытком любви,
Мне дали имя – Улица, улица в квадрате,
Меня зовут вновь и вновь, среди любого часа,
Меня зовут прекрасной — всегда не вовремя,
Меня зовут блудницей, а то вдруг – принцессой,
Меня зовут улицей без знатности,
Мне дали имя – Улица, улица-страдалица,
Улица, затерянная в объятиях безмерной любви,
Мне дали имя – Улица, мне дали имя – Улица,
Улица-страдалица, улица-тоска, изломанная избытком любви,
Для Пури, для Кармен, Каролины, Бибианы, Перейры, Марты, Марги,
Хайди, Марселы, Дженни, Татьяны, Руди, Моники, Марии, Марии,
Мне дали имя – Улица, мне дали имя – Улица,
Улица-страдалица, улица-тоска, изломанная избытком любви,
Мне дали имя – Улица, мне дали имя – Улица,
Улица-страдалица, улица-тоска, изломанная избытком любви,
Мне дали имя – Улица, мне дали имя – Улица,
Улица-страдалица, улица-тоска, изломанная избытком любви,
Мне дали имя – Улица, мне дали имя – Улица,
Улица-страдалица, улица-тоска, изломанная избытком любви