Перевод текста песни Les yeux turquoises - Manu Chao

Les yeux turquoises (оригинал)

Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Font se pamer tous les damnés
Qui tous les soirs au fond du bar
Reviennent braver la nuit tombée
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont comme deux phares ou viennent s'échouer
Tous ces messieurs dans le brouillard
Venus braver leurs yeux bridés
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Ont vu passer tous nos ainés
Qui tous les soirs venaient les voires
Les yeux hagards pour se marier
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
D’avoir trop souvent vu passer
Les mêmes histoires, le bien, le mal,
Qui tous les soirs au fond du bar
Reviennent braver leurs yeux glacés
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Ne sont pas de ceux qu’on apprivoise
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées

Бирюзовые глаза (перевод)

Бирюзовые глаза сиамских близнецов
Сделать все проклятые обморок
Кто каждую ночь в задней части бара
Вернись, чтобы отважиться на ночь
Бирюзовые глаза сиамских близнецов
Как две фары или сели на мель
Все эти господа в тумане
Пришел, чтобы выдержать их раскосые глаза
Бирюзовые глаза сиамских близнецов
Видели, как проходят все наши старейшины
Кто каждую ночь приходил к ним
С широко открытыми глазами, чтобы выйти замуж
Бирюзовые глаза сиамских близнецов
Букет увядших цветов
Бирюзовые глаза сиамских близнецов
Букет увядших цветов
Чтобы слишком часто видели проход
Одни и те же истории, хорошие, плохие,
Кто каждую ночь в задней части бара
Вернись, чтобы бросить вызов их ледяным глазам
Бирюзовые глаза сиамских близнецов
Букет увядших цветов
Бирюзовые глаза сиамских близнецов
Разве это не те, кого нужно приручить
Бирюзовые глаза сиамских близнецов
Букет увядших цветов