Перевод текста песни Le rendez vous - Manu Chao

Le rendez vous (оригинал)

Last night we had a rendez vous
How do you do?
comment allez vous?
We went to see a french movie
Mais qu’est ce qu’il fait?
Mais qu’est ce qu’il dit?
You really got a hold on me
I wanna hear you say: oh oui !
Chérie chérie j’en rêve la nuit
Chérie chérie comment ca va?
Quelle heure est il?
Je ne sais pas !
We hang around dans ton quartier
Like walkin down champs elysées
You let me get in dans ton lit
Best place in paris to be!
Chérie chérie j’en rêve la nuit
Chérie chérie comment ça va?
Quelle heure est il?
Je ne sais pas !
Then you said: stop it !
ça suffit !
Won’t let you get in dans ma vie
And anything I said or do
Wouldn’t change your mind, non pas du tout…
Chérie chérie comment ça va?
Chérie chérie, j’en rêve la nuit
Comment ça va?
Je ne sait pas!
Last night we had a rendez vous
How do you do?
comment allez vous?
We went to see a french movie
Mais qu’est ce qu’il fait?
Mais qu’est ce qu’il dit?
I put my hand dans ton panier
You where not celle que vous croyez…
You really got a hold on me
I wanna hear you say: oh oui !
Chérie chérie j’en rêve la nuit
Chérie chérie comment ça va?
Quelle heure est il?
Je ne sait pas !

Встреча (перевод)

Прошлой ночью у нас было свидание
Как дела?
Как поживаешь?
Мы пошли смотреть французский фильм
Но что он делает?
Но что он говорит?
Ты действительно держал меня
Я хочу услышать, как вы скажете: о да!
Мед, мед, я мечтаю об этом ночью
Дорогая дорогая, как ты?
Который сейчас час?
Я не знаю !
Мы болтаемся в вашем районе
Как прогулка по Елисейским полям
Ты позволил мне лечь в твою постель
Лучшее место в Париже!
Мед, мед, я мечтаю об этом ночью
Дорогая дорогая, как ты?
Который сейчас час?
Я не знаю !
Тогда ты сказал: прекрати!
достаточно !
Не позволю тебе войти в мою жизнь
И все, что я сказал или сделал
Ни за что бы не передумала...
Дорогая дорогая, как ты?
Детка, дорогая, я мечтаю об этом по ночам
Как дела?
Я не знаю!
Прошлой ночью у нас было свидание
Как дела?
Как поживаешь?
Мы пошли смотреть французский фильм
Но что он делает?
Но что он говорит?
Я положил руку в твою корзину
Ты где не тот, кому веришь…
Ты действительно держал меня
Я хочу услышать, как вы скажете: о да!
Мед, мед, я мечтаю об этом ночью
Дорогая дорогая, как ты?
Который сейчас час?
Я не знаю !