Перевод текста песни EZLN...Para tod@s todo... - Manu Chao

EZLN...Para tod@s todo... (оригинал)

El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata
Manifiesto Zapatista en Nahuatl:
Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:
Hermanos: Nosotros nacimos de la noche,
en ella vivimos, moriremos en ella.
Pero la luz será mañana para los más,
para todos aquellos que hoy lloran la noche,
para quienes se niega el día.
Para todos la luz, para todos todo.
Nuestra lucha es por hacernos escuchar
y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,

(перевод)

Генерал-главнокомандующий Освободительной армией Юга Эмилиано Сапата
Сапатистский манифест на языке науатль:
Народу Мексики, народам и правительствам мира:
Братья: Мы рождены ночью,
в нем мы живем, в нем и умрем.
Но свет будет завтра для самого,
для всех тех, кто сегодня плачет по ночам,
кому день отказано.
Для всего света, для всего всего.
Наша борьба заключается в том, чтобы нас услышали
а плохое правительство кричит высокомерно и затыкает уши пушками,