Перевод текста песни Troublebirds - Manna

Troublebirds (оригинал)

Oh, troublebirds been flying
flying way too low
troublebirds been whispering
telling me I should let go
troublebirds been singing
stories I don’t want to know
oh baby they’ve been flying here way too long
troublebirds been whispering about another girl
telling me she’s waiting
always knocking on your door
as much as I am feeling it’s in our love I belong
those troublebirds been flying here too long
all I did was pray
for them to fly away
but they kept on coming back
and caught me on my way
if I may cross you
if you may fail
you know the troublebirds
oh they’re the ones to blame
the love I had was broken
the love I had was slow
the love I bear was hungry
it ate you whole, I know
crept up like a fever
and turned me weak and cold
come what may
you know I loved you so
I might come back one morning
or I might dare to go
my questions stay unanswered
because the troublebirds don’t know
they sing to me in melodies
only trouble notes can bring
as long as they keep flying here I sing
you know your name is carved
way deep in my soul
and there’s nothing I’m afraid of
after loving you so long
and at the judgement day
I’ll be standing strong
after loving you
even god couldn’t do me more wrong
don’t ever let me down
I’m afraid
the birds are here
but one day they’ll fly away

Troublebirds (перевод)

О, тревожные птицы летали
летать слишком низко
беспокойные птицы шептались
говорит мне, что я должен отпустить
беспокойные птицы пели
истории, которые я не хочу знать
о, детка, они летят сюда слишком долго
Бедняки шептались о другой девушке
говорит мне, что ждет
всегда стучится в твою дверь
насколько я чувствую, что это наша любовь, я принадлежу
эти проблемные птицы летали сюда слишком долго
все, что я делал, это молился
чтобы они улетели
но они продолжали возвращаться
и поймал меня на моем пути
если я могу пересечь вас
если вы можете потерпеть неудачу
ты знаешь проблемных птиц
о, они виноваты
моя любовь была сломана
моя любовь была медленной
любовь, которую я несу, была голодна
он съел тебя целиком, я знаю
подкрался как лихорадка
и сделал меня слабым и холодным
будь что будет
ты знаешь, я так любил тебя
Я могу вернуться однажды утром
или я могу осмелиться пойти
мои вопросы остаются без ответа
потому что бедолаги не знают
они поют мне в мелодиях
только заметки о неприятностях могут принести
пока они здесь летают, я пою
ты знаешь, что твое имя высечено
глубоко в моей душе
и я ничего не боюсь
после того, как так долго тебя любил
и в судный день
Я буду сильным
после того, как полюбил тебя
даже бог не мог сделать меня более неправильным
никогда не подводи меня
Боюсь
птицы здесь
но однажды они улетят