Перевод текста песни Wiedersehen - Majoe

Wiedersehen (оригинал)

Durch wie viel Dreck sind diese Sohlen hier gegang’n?
Mama, mach dir keine Sorgen, dein Sohn ist jetzt ein Mann
Mein Neffe ist gegang’n und meine Oma ist es auch
Doch dein Bruder ist nicht weg, er passt von oben auf dich auf
Ich hab' mir dieses Jahr geschwor’n, dass ich für dich alles abreiße
Auch wenn ich diese Zeilen grad mit Hass schreibe
Wir müssen stark sein und lächeln voller Stolz
Denn dass unsre Tränen fließen, hätte er niemals gewollt
Aber glaub mir, diese Reise war nicht leicht
Weil dich dieses Leben manchmal in das Haifischbecken schmeißt
Doch ich glaube fest daran, es kommen wieder gute Tage
Auch wenn wir im Herzen viel geblutet haben
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Manche Dinge im Leben will man nicht so hinnehm’n
Doch du musst deinem Leben wieder einen Sinn geben
Ich könnt' auch abbrechen, weil mir die Worte fehl’n
Doch mach' weiter, weil es Leute gibt, die mich als Vorbild seh’n
Manchmal denkst du dir, «Hätt' ich das lieber nicht gesagt!»
Vergiss mal deinen Stolz und stell es wieder klar, denn
Wer weiß, was morgen ist, das Schicksal kann man nicht lenken
Wir kriegen immer Gänsehaut, wenn wir an dich denken
Die Erinnerung ist das, was uns bleibt
Also hab mit deinen Liebsten 'ne unfassbare Zeit, yeah
Denn manche Dinge wird man nie versteh’n
Ich glaub' daran, dass wir uns wiederseh’n
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)

Свидание (перевод)

Сколько грязи прошли эти подошвы здесь?
Мама, не волнуйся, твой сын теперь мужчина
Мой племянник ушел, и моя бабушка тоже
Но твой брат не ушел, он наблюдает за тобой сверху
Я поклялся себе в этом году, что снесу все ради тебя.
Даже если я пишу эти строки с ненавистью прямо сейчас
Мы должны быть сильными и улыбаться с гордостью
Потому что он никогда не хотел бы, чтобы наши слезы текли
Но поверь мне, это путешествие было непростым
Потому что иногда эта жизнь бросает тебя в аквариум с акулами.
Но я твердо верю, что хорошие дни снова придут
Даже если у нас много крови в сердце
Да, я верю, что мы когда-нибудь встретимся
Увидимся на другом пути
Да, я верю, что мы когда-нибудь встретимся
Увидимся на другом пути
Пока мы не встретимся снова на другом пути
Пока мы не встретимся снова на другом пути
Увидимся снова, снова, снова (увидимся снова)
Увидимся снова, снова, снова (увидимся снова)
Увидимся снова, снова, снова (увидимся снова)
Увидимся снова, снова, снова (увидимся снова)
Некоторые вещи в жизни вы не хотите так принимать
Но ты должен снова придать своей жизни смысл.
Я мог бы также прерваться, потому что мне не хватает слов
Но продолжай, потому что есть люди, которые видят во мне образец для подражания.
Иногда думаешь: «Лучше бы я этого не говорил!»
Забудь о своей гордости и пойми это прямо, потому что
Кто знает, что принесет завтра, судьбу нельзя контролировать
У нас всегда мурашки по коже, когда мы думаем о тебе
Память - это то, что остается нам
Так что прекрасно проведите время со своими близкими, да
Потому что некоторые вещи никогда не будут поняты
Я верю, что мы встретимся снова
Да, я верю, что мы когда-нибудь встретимся
Увидимся на другом пути
Да, я верю, что мы когда-нибудь встретимся
Увидимся на другом пути
Пока мы не встретимся снова на другом пути
Пока мы не встретимся снова на другом пути
Увидимся снова, снова, снова (увидимся снова)
Увидимся снова, снова, снова (увидимся снова)
Увидимся снова, снова, снова (увидимся снова)
Увидимся снова, снова, снова (увидимся снова)