Перевод текста песни Fallschirm - Majoe, Phillippe Heithier

Fallschirm (оригинал)

Niemand fängt mich auf, wenn ich auf den Boden knall'
Jeder geht vorbei, ich lieg' allein auf dem Asphalt
Ich habe es riskiert: Bin gesprungen ohne Fallschirm
Die Wunden heilen, doch die Narben bleiben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich’s zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus
Du hast einen Traum und so einige Ziele
Die Hürde ist groß - komm, wir lernen zu fliegen
Heute bist du niemand und du siehst Träume platzen
Doch aus kleinen Samen können Bäume wachsen
Welche Schatten werfen, nie mehr im Schatten stehen
Was bringt dir Hass im Leben?
Ich will dich lachen sehen
Wir gehen geradeaus, ich seh' keine Grenze
Die Mauern sind hoch, doch wir gehen durch Wände
Dein inneres Feuer ist ein heller Komet
Sie können's nicht löschen, solange die Erde sich dreht
Denn du bist keiner von denen die nur reden, glaub mir, geh' deinen eigenen Weg
Und lerne auf eigenen Beinen zu stehen — Nur so kommst du weiter im Leben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich’s zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus
Dein Ziel scheint fern, wie am Himmel die Sterne
Wir gehen durch’s Feuer, wir erklimmen die Berge
Ein Meer voller Tränen und dich hindert die Furcht
Wirf deine Ängste von Bord und wir schwimmen hindurch
Überleg' nicht und tu’s, ob du es schaffst oder fällst
Wenn du’s nicht versuchst, fragst du dich «Was wäre wenn?»
Jeder kann fallen, denn die Steine sind schwer
Komm, wir heben sie hoch, doch uns tragen die Beine nicht mehr
Wir stehen wieder auf und versuchen’s erneut
Du fühlst dich einsam, denn dich haben alle enttäuscht
Doch wir geben nicht auf, wir werden nie kapitulieren
Denn hast du ein' Traum, dann kannst du ihn realisieren
Niemand fängt mich auf, wenn ich auf den Boden knall'
Jeder geht vorbei, ich lieg' allein auf dem Asphalt
Ich habe es riskiert: Bin gesprungen ohne Fallschirm
Die Wunden heilen, doch die Narben bleiben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich’s zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus

Парашют (перевод)

Никто не поймает меня, когда я упаду на землю
Все проходят, я лежу один на асфальте
Я рискнул: прыгнул без парашюта
Раны заживают, но шрамы остаются
И весь мир смотрит
Если я попробую это во второй раз
Парашют раскрывается непосредственно перед ударом
И они аплодируют
У тебя есть мечта и несколько целей
Препятствие большое - давай научимся летать
Сегодня ты никто, и ты видишь, как рушатся мечты.
Но деревья могут вырасти из маленьких семян
Кто отбрасывает тени, никогда больше не оставайся в тени
Что вызывает у вас ненависть в жизни?
Я хочу видеть, как ты смеешься
Мы идем прямо, я не вижу предела
Стены высокие, но мы идем сквозь стены
Твой внутренний огонь - яркая комета
Вы не можете стереть его, пока земля вращается
Потому что ты не из тех людей, которые просто болтают, поверь мне, иди своей дорогой.
И научись стоять на своих ногах — только так ты добьешься успеха в жизни.
И весь мир смотрит
Если я попробую это во второй раз
Парашют раскрывается непосредственно перед ударом
И они аплодируют
Твоя цель кажется далекой, как звезды в небе
Мы идем сквозь огонь, мы поднимаемся в горы
Море слёз и тебе мешает страх
Отбросьте свои страхи, и мы проплывем
Не думайте дважды и делайте это, независимо от того, справитесь ли вы или потерпите неудачу
Если вы не попробуете, вы спросите себя «А что, если?»
Любой может упасть, потому что камни тяжелые
Давай поднимем ее, но наши ноги уже не несут нас
Мы встаем и пытаемся снова
Вы чувствуете себя одиноким, потому что все вас подвели
Но мы не сдадимся, мы никогда не сдадимся
Потому что если у тебя есть мечта, ты можешь ее воплотить
Никто не поймает меня, когда я упаду на землю
Все проходят, я лежу один на асфальте
Я рискнул: прыгнул без парашюта
Раны заживают, но шрамы остаются
И весь мир смотрит
Если я попробую это во второй раз
Парашют раскрывается непосредственно перед ударом
И они аплодируют