Перевод текста песни Blutrote Augen - Majoe, Philippe Heithier

Blutrote Augen (оригинал)

Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Yeah, ich gebe nicht auf
Ich geh' all-in, nehm' es in Kauf
Ballin', ich seh' im Nebel 'ne Frau
Ihre Strähnen sind braun, sie zeigt mega viel Haut
Und and’re regen sich kaum
Und manche regen sich auf
Ich fühl' mich an der Theke zuhaus
Ich verwese im Rausch, es ist eh viel zu laut
Doch ich geh' noch nicht raus
Meine Kehle fängt Staub
Und alles dreht sich im Bauch
Doch gib mir noch ein Gläschen, ich glaub'
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Was 'ne unvergessliche Nacht!
Ich schlafe nicht, es ist sechs, ich bin wach
Ich hatte zu viel Sekt, zu viel Schnaps
Zu viel Action und Krach, doch bin längst noch nicht satt
Also gib mir noch ein Glas, bitte brems mich nicht ab
Auf mei’m Weg zu 'nem menschlichen Wrack (bitte lass mich)
Doch sie sagen, «Es ist spät, düs jetzt ab!»
Also finde ich den Weg in die verregnete Stadt
Grade chillte ich im Club mit Dornröschen
Und jetzt rieche ich den Duft frischer Brötchen
Sehe Menschen an der Bahnhalte steh’n
Die gleich arbeiten geh’n — doch …
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Mir ist schwindelig
Alles dreht sich im Kreis
Die Sonne blendet mich
Meine Haut ist kreidebleich
Ich find' das Ende nicht
Auch wenn ich morgen nichts mehr weiß
Ich bin der Erste, der kam, und der Letzte, der geht
Also sag mir nicht, es ist spät
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub

Кроваво-красные глаза (перевод)

Мы далеки от предела
Поднимите это на ступеньку выше
У нас глаза вампира, как боксеры, шатающиеся
Исчезнуть в дыму
Наши тела сливаются
Смотри, солнце встает
Встречаем утро без цейтнота и забот
И рассыпаться в прах
Рассыпаться в прах
Да, я не сдаюсь
Я иду ва-банк, бери
Баллин, я вижу женщину в тумане
Ее пряди коричневые, она показывает много кожи
А другие почти не двигаются
А некоторые расстраиваются
Я чувствую себя как дома за прилавком
Я гнию в нетрезвом состоянии, все равно это слишком громко
Но я еще не выхожу
Мое горло ловит пыль
И все переворачивается в желудке
Но дай мне еще стакан, я думаю
Мы далеки от предела
Поднимите это на ступеньку выше
У нас глаза вампира, как боксеры, шатающиеся
Исчезнуть в дыму
Наши тела сливаются
Смотри, солнце встает
Встречаем утро без цейтнота и забот
И рассыпаться в прах
Рассыпаться в прах
Какая незабываемая ночь!
Я не сплю, уже шесть, я не сплю
У меня было слишком много шампанского, слишком много шнапса
Слишком много экшена и шума, но я далеко не сыт
Так что дай мне еще стакан, пожалуйста, не тормози меня
На моем пути к человеческому обломку (пожалуйста, дайте мне)
Но они говорят: «Поздно, иди сейчас!»
Так что я нахожу свой путь в дождливый город
Я просто отдыхал в клубе со Спящей Красавицей
И теперь я чувствую запах свежих булочек
Я вижу людей, стоящих на остановках поезда
Кто собирается идти на работу, но...
Мы далеки от предела
Поднимите это на ступеньку выше
У нас глаза вампира, как боксеры, шатающиеся
Исчезнуть в дыму
Наши тела сливаются
Смотри, солнце встает
Встречаем утро без цейтнота и забот
И рассыпаться в прах
Рассыпаться в прах
У меня кружится голова
Все вращается по кругу
Солнце ослепляет меня
Моя кожа меловая
я не могу найти конец
Даже если я ничего не знаю завтра
Я первый пришел и последний ушел
Так что не говори мне, что уже поздно
Мы далеки от предела
Поднимите это на ступеньку выше
У нас глаза вампира, как боксеры, шатающиеся
Исчезнуть в дыму
Наши тела сливаются
Смотри, солнце встает
Встречаем утро без цейтнота и забот
И рассыпаться в прах
Рассыпаться в прах