Перевод текста песни Kein Abschied - Majoe, Juh-Dee

Kein Abschied (оригинал)

Wir sind einsam auf der Suche nach der Zweisamkeit
Ich red von wahrer Liebe, keine, die nur ein Tag bleibt
Und diese Liebe hatten beide hier gefunden
Ein Traumpaar schlechthin, im Geiste so verbunden
Er will mit seinen Jungs feiern geh’n
Wir erinnern uns, Loveparade 2−0-10
«Wenn du mich wirklich liebst, gehst du nicht dort hin!»
Denn seine Freundin wusste, wie die Mädchen dort sind
«Mein Engel, du kannst mir trau’n, schau, ich sag den Jungs jetzt ab
Ich stell dich über meine Kumpels, Schatz»
«Ich kann heut nicht dabei sein, sonst gibt’s zuhause Stress
Viele Betrunkene, vielleicht hat meine Frau ja Recht»
«Alter, komm schon, du warst ewig nicht dabei
Wir versteh’n’s ja, du bist grad verliebt und das ist nice
Aber wir waren davor schon Freunde, du musst dich entscheiden!»
Und er ließ sich verleiten
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
Die Massenpanik und es gab keinen Fluchtweg
Während den Leuten die Luft fehlt
Dieser Horrorfilm war plötzlich wahr, hautnah
Er denkt sich «Wenn ich es hier raus schaff, dann mach ich meinen Traum wahr
Ich vermisse sie, ich will für immer auf sie aufpassen
Ich will mein' Schatz zu meiner Frau machen
Doch dieser Kampf hat kein Sinn, ich komm hier doch nie raus
Seine Kraft lässt nun nach und die Hoffnung auch
Und sein letzter Gedanke war «Mama, ich liebe dich
Lieber Gott, ich möchte, dass du sie beschützt»
Er gibt auf und weiß, heute wird Schluss sein
Er verliert das Bewusstsein
Viel zu viele Menschen in den Wegen und Gassen
Haben in der Massenpanik ihr Leben gelassen
Und jetzt ist es leider zu spät
Loveparade 2010
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
«Hallo, mein Engel, ich schreibe dir diesen Brief
Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich lieb
Du bist mein Leben, mein Herz, deine Tränen sind Schmerz
Dein Kindertraum erfüll ich dir, ich nehme dich ernst
Von wegen kein Vertrau’n, ich vertrau dir blind
Und warum?
Ich hab die eine unter Tausenden
Ich brauche dich, mein Engel und weißt du, was mein Traum wäre?
Baby, willst du meine Frau werden?»
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh

Нет прощания (перевод)

Мы одиноки в поисках единения
Я говорю о настоящей любви, а не о той, которая длится всего один день.
И эта любовь была найдена здесь
Пара мечты по преимуществу, такая духовная связь
Он хочет повеселиться со своими мальчиками
Мы помним, Loveparade 2−0-10
"Если ты действительно любишь меня, не ходи туда!"
Потому что его девушка знала, какие там девушки.
«Мой ангел, ты можешь мне доверять, смотри, я сейчас отменяю мальчиков
Я ставлю тебя выше своих друзей, дорогая.
"Я не могу быть там сегодня, иначе дома будет стресс.
Много пьяных, может быть, моя жена права»
«Чувак, давай, тебя давно не было
Мы поняли, ты сейчас влюблен, и это приятно
Но до этого мы были друзьями, решать тебе!»
И он дал себя соблазнить
Было невозможно попрощаться
И теперь я чувствую себя таким парализованным
И каждую минуту, что ты не рядом со мной
Чувствует себя бессмысленным каждый раз
Было невозможно попрощаться-йе
Я хочу, чтобы это летало
до неба-y
Я вижу тебя каждый раз
ой ой ой ой
Паническое бегство и пути к отступлению не было
Пока люди запыхались
Этот фильм ужасов внезапно оказался правдой, вблизи
Он думает: «Если я выберусь отсюда, то моя мечта сбудется.
Я скучаю по ней, я хочу заботиться о ней вечно
Я хочу сделать мою любимую моей женой
Но этот бой не имеет смысла, я никогда не выберусь отсюда
Его сила теперь угасает, как и надежда
И его последней мыслью было: «Мама, я люблю тебя
Боже мой, я хочу, чтобы ты защитил ее»
Он сдается и знает, что сегодня будет конец
Он теряет сознание
Слишком много людей на дорожках и переулках
Погибли в массовой панике
А теперь, к сожалению, слишком поздно
Парад любви 2010
Было невозможно попрощаться
И теперь я чувствую себя таким парализованным
И каждую минуту, что ты не рядом со мной
Чувствует себя бессмысленным каждый раз
Было невозможно попрощаться-йе
Я хочу, чтобы это летало
до неба-y
Я вижу тебя каждый раз
ой ой ой ой
«Здравствуй, мой ангел, я пишу тебе это письмо
Чтобы показать тебе, как сильно я тебя люблю
Ты моя жизнь, мое сердце, твои слезы - боль
Я исполню твою детскую мечту, я отношусь к тебе серьезно
Из-за отсутствия доверия я слепо доверяю тебе
И почему?
у меня один из тысячи
Ты нужен мне, мой ангел, и знаешь, какой была бы моя мечта?
Детка, ты будешь моей женой?»
Было невозможно попрощаться
И теперь я чувствую себя таким парализованным
И каждую минуту, что ты не рядом со мной
Чувствует себя бессмысленным каждый раз
Было невозможно попрощаться-йе
Я хочу, чтобы это летало
до неба-y
Я вижу тебя каждый раз
ой ой ой ой