Перевод текста песни Maintitel from "Bonanza" - The Hollywood LA Soundtrack Orchestra, Joe Ponte Rosa

Maintitel from "Bonanza" (оригинал)

We chased lady luck,
'til we finally struck
Bonanza
With a gun and a rope and a hat full of hope,
we
planted our family tree.
We got a hold of a pot full of gold,
Bonanza
With a horse
and a saddle,
and a ring full of cattle,
How rich can a fellow be?
On this land we
put our brand,
Cartwright is the name,
Fortune smiled,
the day we filed the Ponderosa
claim.
Here in the west,
we’re livin' in the best
Bonanza
If anyone
fights any one of us,
he’s got a fight with me
Bonanza
Hoss and Joe and Adam
know
every rock and pine,
No one works fights, or eats,
like those boys of
mine
Here we stand in the middle of a grand
Bonanza
With a gun and a rope and a
hatful of hope,
we planted our family tree,
We got a hold of a potful of
gold
Bonanza
With a houseful of friends where the rainbow ends,
How rich can a fellow
be?
On this land we put our brand Cartwright is the name,
Fortune smiled, the day we filed
the Ponderosa claim
Here in the west we’re living in the best
Bonanza
With the
friendliest, fightingist, lovingist band,
That ever set foot in the promised land
And
we’re happier than them all.
That’s why we call it
Bonanza… bonanza.
bonanza

(перевод)

Мы преследовали госпожу удачу,
пока мы, наконец, не ударили
Бонанза
С ружьем, веревкой и шляпой, полной надежды,
мы
посадил наше генеалогическое древо.
У нас есть горшок, полный золота,
Бонанза
С лошадью
и седло,
и кольцо, полное скота,
Насколько богатым может быть человек?
На этой земле мы
поставить наш бренд,
Картрайт - это имя,
Фортуна улыбнулась,
день, когда мы подали Ponderosa
требовать.
Здесь, на западе,
мы живем в лучшем
Бонанза
Если кто-то
борется с любым из нас,
он поссорился со мной
Бонанза
Хосс, Джо и Адам
знать
каждый камень и сосна,
Никто не работает, не дерется и не ест,
как те мальчики из
мой
Здесь мы стоим посреди великого
Бонанза
С ружьем, веревкой и
шляпа надежды,
мы посадили наше генеалогическое древо,
Мы получили полный горшок
золото
Бонанза
С домом друзей там, где кончается радуга,
Насколько богат человек
быть?
На этой земле мы поставили наш бренд Картрайт - это имя,
Удача улыбнулась, в тот день, когда мы подали
иск о Пондерозе
Здесь, на западе, мы живем в лучшем
Бонанза
С
самая дружелюбная, боевая, любящая группа,
Кто когда-либо ступал на землю обетованную
И
мы счастливее их всех.
Вот почему мы называем это
Золотое дно… золотое дно.
золотое дно