Перевод текста песни So Far Away - Magnum

So Far Away (оригинал)

A sensitive time approaches just before dawn
That carries them further to nowhere
The fields will be gorged upon the sacrifice made
Despite all their efforts to take care
There’s no talk about anyone
Lying out in the rain
They’re quite certain to carry on Though it’s clearly insane
So please don’t praise those mindless games
With reckless claims
Of glory and fame
Talons of steel will seek them out on the day
Intent upon venting it’s fury
Onward they move and with complete disregard
Of danger while doing their duty
Still no talk about anyone
Lying wounded in pain
Hearts stop beating is this the one
To carry somebody’s name
So please don’t praise those mindless games
With reckless claims
Of glory and fame
Mighty and strong
So very young
There they will stay
So far away
A sensitive time approaches just before dawn
That carries them further to nowhere
The fields will be gorged upon the sacrifice made
Despite all their efforts to take care
Still no talk about anyone
Lying wounded in pain
Hearts stop beating is this the one
To carry somebody’s name
So please don’t praise those mindless games
With reckless claims
Of glory and fame
Mighty and strong
So very young
There they will stay
So far away

Так Далеко (перевод)

Чувствительное время приближается незадолго до рассвета
Это уносит их дальше в никуда
Поля будут поглощены принесенной жертвой
Несмотря на все их усилия заботиться
Ни о ком не говорят
Лежать под дождем
Они совершенно уверены, что продолжат, хотя это явно безумие
Так что, пожалуйста, не хвалите эти бессмысленные игры
С безрассудными претензиями
Славы и известности
Стальные когти будут искать их в день
Намерение выплеснуть свою ярость
Вперед они движутся и с полным игнорированием
опасности при выполнении своего долга
По-прежнему ни о ком не говорят
Лежащий раненый от боли
Сердца перестают биться, это тот
Носить чье-то имя
Так что, пожалуйста, не хвалите эти бессмысленные игры
С безрассудными претензиями
Славы и известности
Могучий и сильный
Такой очень молодой
Там они останутся
Так далеко
Чувствительное время приближается незадолго до рассвета
Это уносит их дальше в никуда
Поля будут поглощены принесенной жертвой
Несмотря на все их усилия заботиться
По-прежнему ни о ком не говорят
Лежащий раненый от боли
Сердца перестают биться, это тот
Носить чье-то имя
Так что, пожалуйста, не хвалите эти бессмысленные игры
С безрассудными претензиями
Славы и известности
Могучий и сильный
Такой очень молодой
Там они останутся
Так далеко