Перевод текста песни Princess in Rags (The Cult) - Magnum

Princess in Rags (The Cult) (оригинал)

Lost in the desert of dreams
Follow the footsteps you know
Somewhere that you’ve never been
And maybe you shouldn’t know
Some wait to betray all our trust
We struggle to hide our disgust
Just like a thief they will take
And every heart they will break
Just like a princess in rags
Now you have come down beyond belief
Lost in the nightmare that you always keep
Oh, yeah
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Looking for somewhere to fall
People not foolish would go
But on their knees they will crawl
You’d think that they’d really know
And when they’re alone on the street
They talk to strangers they meet
Telling them stories again
Leaving out all of the shame
It can be easy to hurt
When you think there’s something you must prove
Who dealt the cards out, 'cause you’re bound to lose
Oh, yeah
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Innocence is pushed away
The queen of hearts will say farewell
She don’t know she’s gone astray
But no one’s seen her, who can tell?
So what’s happened to the place?
The gun is loaded, what’s the game?
Someone must have closed the gates
And called her by some other name
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go

Принцесса в лохмотьях (Культ) (перевод)

Затерянный в пустыне снов
Следуйте по стопам, которые вы знаете
Где-то, где вы никогда не были
И, может быть, вы не должны знать
Некоторые ждут, чтобы предать все наше доверие
Мы изо всех сил пытаемся скрыть наше отвращение
Как вор они возьмут
И каждое сердце они разобьют
Как принцесса в лохмотьях
Теперь вы пришли за гранью веры
Потерянный в кошмаре, который вы всегда храните
Ах, да
Спрячь свое лицо, закрой оба глаза
И услышать сегодня слова мертвеца
Кто-то будет хвалить, а кто-то плакать
Он берет их деньги, а они отдают свою жизнь
Он переставляет мысли в их голове
Но они не знают, что он положил туда вместо
Поцелуй на прощание все, что ты знаешь
Нет понимания, и он не отпустит
Ищете место, чтобы упасть
Люди не глупые пошли бы
Но на коленях они будут ползать
Вы могли бы подумать, что они действительно знают
И когда они одни на улице
Они разговаривают с незнакомцами, которых встречают
Рассказывая им истории снова
Оставляя весь позор
Это может быть легко сделать больно
Когда вы думаете, что есть что-то, что вы должны доказать
Кто раздал карты, потому что ты обязательно проиграешь
Ах, да
Спрячь свое лицо, закрой оба глаза
И услышать сегодня слова мертвеца
Кто-то будет хвалить, а кто-то плакать
Он берет их деньги, а они отдают свою жизнь
Он переставляет мысли в их голове
Но они не знают, что он положил туда вместо
Поцелуй на прощание все, что ты знаешь
Нет понимания, и он не отпустит
Невинность отталкивается
Королева червей попрощается
Она не знает, что сбилась с пути
Но никто ее не видел, кто может сказать?
Так что случилось с местом?
Пистолет заряжен, что за игра?
Кто-то, должно быть, закрыл ворота
И назвал ее другим именем
Спрячь свое лицо, закрой оба глаза
И услышать сегодня слова мертвеца
Кто-то будет хвалить, а кто-то плакать
Он берет их деньги, а они отдают свою жизнь
Он переставляет мысли в их голове
Но они не знают, что он положил туда вместо
Поцелуй на прощание все, что ты знаешь
Нет понимания, и он не отпустит
Спрячь свое лицо, закрой оба глаза
И услышать сегодня слова мертвеца
Кто-то будет хвалить, а кто-то плакать
Он берет их деньги, а они отдают свою жизнь
Он переставляет мысли в их голове
Но они не знают, что он положил туда вместо
Поцелуй на прощание все, что ты знаешь
Нет понимания, и он не отпустит