Перевод текста песни On Christmas Day - Magnum

On Christmas Day (оригинал)

Not a tree on the skyline
Nor a bird in the wing
Whispers frozen for all time
No man’s land will be king
Left deserted a cold smile
From the way they’ve been served
Virgin mother and her child
Turn their face from the world
Just for a moment, they’re only men
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
Many years they’ll remember
And they’ll toast absent friends
On that cold day, December
They’ll be back there again
And just for a moment, they’re only men
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
The wind blows cruel and hostile, on that deserted land
No shepherd sacrifice the lamb
While prayers of guilt and duty, race upwards to the sky
Collide in fearsome combat cry
Oh, the guns and the ships and the planes of every county
For the wins and the gains, what a price, it’s much too high
Don’t look away and wonder, this savage poetry
Is set to drag you under with arms of jealousy
The sun won’t rise up shining, on fields of evergreen
Shot down by a crossfire with a scream
The seasons change so slowly and bring on winter’s song
Till no-one knows where they belong
Oh, the guns and the ships and the planes of every county
For the wins and the gains, what a price, it’s much too high
Don’t look away and wonder, this savage poetry
Is set to drag you under with arms of jealousy
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
On Christmas day

(перевод)

Не дерево на горизонте
Ни птица в крыле
Шепот застыл на все времена
Ничья земля не будет королем
Оставил безлюдную холодную улыбку
Судя по тому, как их обслуживали
Дева-мать и ее ребенок
Отвернуться от мира
Только на мгновение, они всего лишь мужчины
В Рождество
Не будет ни убийств, ни драк
В Рождество
Не будет грома и освещения
В Рождество
В Рождество
Много лет они будут помнить
И они поджарят отсутствующих друзей
В тот холодный декабрьский день
Они вернутся туда снова
И на мгновение они всего лишь мужчины
В Рождество
Не будет ни убийств, ни драк
В Рождество
Не будет грома и освещения
В Рождество
В Рождество
Ветер дует жестоко и враждебно на этой пустынной земле
Пастух не приносит в жертву ягненка
Во время молитв о вине и долге мчитесь вверх к небу
Столкнитесь с грозным боевым кличем
О, пушки, корабли и самолеты каждого округа
За победы и выгоды, какая цена, она слишком высока
Не отводите взгляд и не удивляйтесь, эта дикая поэзия
Настроен, чтобы затащить вас под руки ревности
Солнце не взойдет, сияя, на полях вечнозеленых
Сбит перекрестным огнем с криком
Времена года меняются так медленно и вызывают зимнюю песню
Пока никто не знает, где они принадлежат
О, пушки, корабли и самолеты каждого округа
За победы и выгоды, какая цена, она слишком высока
Не отводите взгляд и не удивляйтесь, эта дикая поэзия
Настроен, чтобы затащить вас под руки ревности
В Рождество
Не будет ни убийств, ни драк
В Рождество
Не будет грома и освещения
В Рождество
В Рождество
В Рождество