Перевод текста песни No God or Saviour - Magnum

No God or Saviour (оригинал)

You’re searching for dharma still
To find something true
I know you’ve seen better times
But that’s nothing new
We walk on a street of nails
And dance on the glass
Intentions are spiritual
But watch them fly past
And there are some things
We stumble upon
Whatever life brings
We take it all on
We spill the blood in this poisonous game
No God or Saviour should take the blame
And in our hearts we know face to face
We bring a curse on the human race
You look for divinity
Expression that’s yours
A key with the answer born
To open all doors
A rich man won’t need all this
He’s king in his dreams
Though he was nobody’s child
It’s not what it seems
You never looked back
You left it behind
The theatre’s in black
The curtain unwinds
Yeah an Arabian sun
Will surely set fire
Burn out the footsteps of some
Across the barbed wire
Yeah it’s a crazy old world
That’s what we live for
Yeah unforgiving cruel world
That’s what we die for

Ни Бога, ни Спасителя (перевод)

Вы все еще ищете дхарму
Чтобы найти что-то истинное
Я знаю, что вы видели лучшие времена
Но это ничего нового
Мы идем по улице гвоздей
И танцуй на стекле
Намерения духовны
Но смотри, как они пролетают мимо
И есть некоторые вещи
мы натыкаемся на
Что бы жизнь ни принесла
Мы все берем на себя
Мы проливаем кровь в этой ядовитой игре
Ни Бог, ни Спаситель не должны брать на себя вину
И в наших сердцах мы знаем лицом к лицу
Мы приносим проклятие человечеству
Вы ищете божественность
Ваше выражение
Родился ключ с ответом
Чтобы открыть все двери
Богатому человеку все это не понадобится
Он король в своих снах
Хотя он был ничьим ребенком
Это не то, чем кажется
Вы никогда не оглядывались назад
Вы оставили это позади
Театр в черном
Занавес разматывается
Да, арабское солнце
Обязательно подожгу
Сжечь шаги некоторых
Через колючую проволоку
Да, это сумасшедший старый мир
Это то, для чего мы живем
Да неумолимый жестокий мир
Вот за что мы умираем