Перевод текста песни Don't Wake the Lion (Too Old to Die Young) - Magnum

Don't Wake the Lion (Too Old to Die Young) (оригинал)

It was the day that war broke out
Everyone seemed exited
While young men boasted
And talked of great times
Dark clouds gathered
On the Maginot line
Sisters and fathers
Brothers and sons
All said goodbye
It seemes so much fun
We’ll be finished by Christmas
Back home by the fire
Perish the distance
The bombs and the wire
Don’t wake the lion
There’s a firework show tonight
Eveyone’s been invited
There’s mud on faces
With frightened white eyes
And some won’t make it Throught the thunderous noise
Powerfull and angry
Answer the guns
All through the night
Relief never comes
It’s criminal deception
Sets man against man
Indicting reflection
A devious plan
Don’t wake the lion
Here what there saying
Come the freeze
You’d better hold on tight
And while your praying
On your knees
Prepare to stand and fight
Someone keeps saying
It’s written in a book
So keep yourself in line
But you’re betraying
With every nervous look
That now it’s killing time
And from the morning to the night
We tried
They said it all would turn out right
They lied
Too old to die young
Too big to cry
Too old to die young
To say goodbye
Above the raging evening sky
Will never be the same
While necks are straining
Those hidden eyes
Shoot out another flame
And from the morning to the night
We tried
They said it all would turn out right
They lied
Too old to die young
Too big to cry
Too old to die young
To say goodbye
While angels sleep tonight
Some of us will be hoping
That someone understands
Who started this fight?
Thrown down on foreign shoores
So far out of sight
Don’t wake the lion
It was the day that war broke out
Everyone seemed exited
While young men boasted
And talked of great times
Dark clouds gathered
It was a change for all times
Sisters and fathers
Brothers and sons
All said goodbye
It seemes so much fun
We’ll be finished by Christmas
Back home by the fire
Perish the distance
The bombs and the wire
Don’t wake the lion

Не будите Льва (Слишком Стар, чтобы умереть молодым) (перевод)

Это был день, когда началась война
Все казались возбужденными
Пока юноши хвастались
И говорил о великих временах
Собрались темные тучи
На линии Мажино
Сестры и отцы
Братья и сыновья
Все попрощались
Это кажется таким забавным
Мы закончим к Рождеству
Вернуться домой у огня
Погибнуть на расстоянии
Бомбы и провода
Не буди льва
Сегодня вечером фейерверк
Все были приглашены
Грязь на лицах
С испуганными белыми глазами
И некоторые не выживут Сквозь громоподобный шум
Мощный и злой
Ответь на оружие
Всю ночь
Облегчение никогда не приходит
Это преступный обман
Настраивает человека против человека
Обвинение отражения
Коварный план
Не буди льва
Вот что там говорят
Приходите заморозить
Тебе лучше держаться крепче
И пока вы молитесь
У тебя на коленях
Приготовьтесь стоять и сражаться
Кто-то продолжает говорить
Это написано в книге
Так что держите себя в узде
Но ты предаешь
С каждым нервным взглядом
Что сейчас время убивать
И с утра до ночи
Мы старались
Они сказали, что все получится правильно
Они лгали
Слишком стар чтобы умереть молодым
Слишком большой, чтобы плакать
Слишком стар чтобы умереть молодым
Попрощаться
Над бушующим вечерним небом
Никогда не будет прежним
Пока шеи напрягаются
Эти скрытые глаза
Стреляйте в другое пламя
И с утра до ночи
Мы старались
Они сказали, что все получится правильно
Они лгали
Слишком стар чтобы умереть молодым
Слишком большой, чтобы плакать
Слишком стар чтобы умереть молодым
Попрощаться
Пока ангелы спят сегодня ночью
Некоторые из нас будут надеяться
Что кто-то понимает
Кто начал эту борьбу?
Брошенный на чужие берега
Так далеко вне поля зрения
Не буди льва
Это был день, когда началась война
Все казались возбужденными
Пока юноши хвастались
И говорил о великих временах
Собрались темные тучи
Это было изменение на все времена
Сестры и отцы
Братья и сыновья
Все попрощались
Это кажется таким забавным
Мы закончим к Рождеству
Вернуться домой у огня
Погибнуть на расстоянии
Бомбы и провода
Не буди льва