Перевод текста песни Waterfront Weirdos - Magellan

Waterfront Weirdos (оригинал)

We are the misfits with a broken horizon
Like Keats or Hemingway, survive with poets defiance
Christmas at the Martinique grieving for a home
Three generations tough it out on the big street all alone…
Rank of the privileged on the evening commute
Don’t want to be bothered, don’t want to be used
Booming in suburbia, shuttle’s on the way
A beggar asks for money.
It’s a dollar you don’t want to pay-
To the Waterfront Weirdos
For the Waterfront Weirdos
Who are the Waterfront Weirdos?
Many live on the edge, keep them out of sight out of mind
In our midst a disgrace-answers are elusive yet we find
It’s so damn hard to conceive 'till it looks you straight in the eye
Just take a walk on West 32nd Street or pick up a New York Times
And believe it…
Up in an ivory tower it’s hard to see, hard to feel, hard to be
Homeless and one of the outcast-Waterfront Weirdos
Who are the Waterfront Weirdos?
Many live on the edge, keep them out of sight out of mind
In our midst a disgrace-answers are elusive then we find
Powerless is a child in the wake of hunger at night
Giving up-giving in
Can’t we hear their screaming from within???
My life spent standing here in the back of a line
I’m living for the moment-yes, I’m living by the hour
In a game of survival
In a mood of resignation I’m not the man I am-
Meal ticket, waiting for a handout
Things will change and somehow I’ll get out
I keep telling myself it won’t last forever
Adversity closing in, my sanity lapses, I’ll rise again
Resisting the end
Only 22 as my apprehension seques into an IMPENDING ASCENSION
I could not fake this for long
How long am I supposed to take it lying down?
I will not take this lying down!
Many live on the edge
Keep them out of sight out of mind
In the end it is us
Picking up the pieces that we find
On the path of least resistance evidence is loud and clear
When will we wake up?
Failures are mounting as the underclass grows
Every year and believe that-
Up in an ivory tower it’s hard to see, hard to feel, hard to be homeless
And one of the Waterfront Weirdos
It’s so damn hard to believe 'till it looks you straight in the eye
Shake the hands of losers lost on Broadway who remember a
Nostalgic time and believe that-
Up in an ivory tower it’s hard to see, hard to feel, hard to be homeless
And one of the outcast-Waterfront Weirdos

Чудаки с набережной (перевод)

Мы неудачники с разбитым горизонтом
Как Китс или Хемингуэй, выжить с вызовом поэтов
Рождество на Мартинике, оплакивающей дом
Три поколения выстояли на большой улице в полном одиночестве…
Ранг привилегированного на вечернем пути
Не хочу, чтобы тебя беспокоили, не хочу, чтобы тебя использовали
Бум в пригороде, шаттл уже в пути
Нищий просит денег.
Это доллар, который вы не хотите платить-
Чудакам на набережной
Для чудаков с набережной
Кто такие странники с набережной?
Многие живут на краю, держи их подальше от глаз
Среди нас позор - ответы неуловимы, но мы находим
Так чертовски трудно зачать, пока он не посмотрит тебе прямо в глаза
Просто прогуляйтесь по Западной 32-й улице или возьмите газету New York Times.
И поверьте…
В башне из слоновой кости трудно видеть, трудно чувствовать, трудно быть
Бездомный и один из изгоев-странников с набережной
Кто такие странники с набережной?
Многие живут на краю, держи их подальше от глаз
Среди нас позор - ответы неуловимы, тогда мы находим
Бессилен ребенок после голода ночью
Отказ от сдачи
Разве мы не слышим их крики изнутри???
Моя жизнь прошла здесь, в конце очереди
Я живу моментом - да, я живу по часам
В игре на выживание
В настроении покорности я не тот человек, который я есть-
Билет на питание, ожидание раздаточных материалов
Все изменится, и я как-нибудь выберусь
Я продолжаю говорить себе, что это не будет длиться вечно
Невзгоды приближаются, мое здравомыслие угасает, я снова встану
Сопротивление концу
Всего 22, когда мои опасения переходят в НЕИЗБЕЖАЮЩЕЕ ВОЗНЕСЕНИЕ.
Я не мог долго подделывать это
Как долго я должен принимать его лежа?
Я не потерплю этого!
Многие живут на грани
Держите их вне поля зрения
В конце концов это мы
Собираем кусочки, которые мы находим
На пути наименьшего сопротивления доказательства громкие и ясные
Когда мы проснемся?
Неудачи растут по мере роста низшего класса
Каждый год и верь, что-
В башне из слоновой кости трудно видеть, трудно чувствовать, трудно быть бездомным
И один из чудаков с набережной
В это так чертовски трудно поверить, пока он не посмотрит тебе прямо в глаза
Пожмите руки неудачникам, потерявшимся на Бродвее, которые помнят
Ностальгировать по времени и верить, что-
В башне из слоновой кости трудно видеть, трудно чувствовать, трудно быть бездомным
И один из изгоев-странников с набережной