Перевод текста песни Brother's Keeper - Tony Levin, Magellan

Brother's Keeper (оригинал)

of this thing at work called cynicism
And I’m tired of hearing twisted thoughts
with bent expressions
I see no reason to be brother’s keeper
'cause at this point
all I need is something more
In fact, this could be hard for me
it could take everything my spirit,
mind and body can endure
The cynic in me tried to cheat
A pathetic excuse that deceived me
can’t let it lead me
Just a lie —
the biggest ever.
I saw that man
on the street with empty eyes
Not a soul stopped
and said a word to him
My thoughts: 'Don't get involved,
its not safe, I’m late for work, he’ll just ask for money'
Brother’s Keeper
Brother’s Keeper
How much proof do I need?
How much evidence will it take
to shake me down to the core?
But when its my life at stake?
See, that’s different now-
Its priority -now I care.
Brother’s Keeper
Just act now brother’s keeper
Don’t complain — mama’s sleeper
Be a father — not a weeper
Get off my soap box
Don’t want to be a creeper
brother’s keeper.
Just look around me brother’s keeper
standing still 'til we meet the reaper?
No chance of boredom mama’s sleeper
way too much work to do brother’s keeper
The brutal cold from Yugoslavia
cools the mist of death in Macedonia
while the hunger pains in Africa
I just plant my flag in 'absentia'
(repeat chorus)
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
My cynic inside screams
I know pay back’s a bitch
My thought respond with just a whisper
'Can't listen to my cynic — least of all my cynic'.
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
I sure as hell am my brother’s keeper
might as well be my brother’s keeper
At least I figured out that much
'can't listen to my cynic — least of all my cynic'.

Хранитель брата (перевод)

этой штуки в действии под названием цинизм
И я устал слышать извращенные мысли
с изогнутыми выражениями
Я не вижу причин быть сторожем брата
потому что в этот момент
все, что мне нужно, это нечто большее
На самом деле, это может быть трудно для меня.
это может взять все мой дух,
разум и тело могут выдержать
Циник во мне пытался обмануть
Жалкое оправдание, которое обмануло меня
не могу позволить этому вести меня
Просто ложь —
самый большой когда-либо.
я видел этого человека
на улице с пустыми глазами
Ни одна душа не остановилась
и сказал ему слово
Мои мысли: "Не вмешивайся,
это не безопасно, я опаздываю на работу, он просто попросит денег'
Хранитель брата
Хранитель брата
Сколько доказательств мне нужно?
Сколько доказательств потребуется
потрясти меня до глубины души?
Но когда на карту поставлена ​​моя жизнь?
Видишь, теперь все по-другому
Его приоритет - теперь мне не все равно.
Хранитель брата
Просто действуй сейчас, хранитель брата
Не жалуйся — мама спит
Будь отцом, а не плачущим
Слезь с моей мыльницы
Не хочу быть крипером
хранитель брата.
Просто посмотри вокруг меня, хранитель брата
стоять на месте, пока мы не встретим жнеца?
Нет шансов соскучиться с мамой
слишком много работы для хранителя брата
Жестокий холод из Югославии
охлаждает туман смерти в Македонии
в то время как голодные боли в Африке
Я просто устанавливаю свой флаг "заочно"
(повторить припев)
Мне нужно что-то сделать
что-то реальное
Это может окупить меня сто раз
а может и нет
Мой циник внутри кричит
Я знаю, что расплата - сука
Моя мысль отвечает шепотом
«Не могу слушать моего циника — меньше всего моего циника».
Мне нужно что-то сделать
что-то реальное
Это может окупить меня сто раз
а может и нет
Я чертовски уверен, что сторож своему брату
с тем же успехом мог бы быть сторожем моего брата
По крайней мере, я так понял
«не могу слушать моего циника — меньше всего моего циника».