Перевод текста песни X-Static Process - Madonna

X-Static Process (оригинал)

I'm not myself when you're around
I'm not myself standing in a crowd
I'm not myself and I don't know how
I'm not myself, myself right now

Jesus Christ will you look at me
Don't know who I'm supposed to be
Don't really know if I should give a damn
When you're around, I don't know who I am

I'm not myself when you go quiet
I'm not myself alone at night
I'm not myself, don't know who to call
I'm not myself at all

I always wished that I could find someone as beautiful as you
But in the process I forgot that I was special too

I'm not myself when you're around
I'm not myself when you go quiet
I'm not myself all alone at night
I'm not myself standing in a crowd
I'm not myself and I don't know how
I'm not myself, myself right now
Don't know what I believe

I always wished that I could find someone as beautiful as you
But in the process I forgot that I was special too
I always wished that I could find someone as talented as you
But in the process I forgot that I was just as good as you

Состояние экстаза (перевод)

Я сама не своя, когда ты рядом,
Я сама не своя, когда стою в толпе.
Я сама не своя, и я не знаю как...
Я сама не своя, прямо сейчас...

Иисус Христос, посмотришь, ли ты на меня?
Я не знаю, кем я должна быть,
Действительно не знаю, должна ли я проклинать все?
Когда ты рядом, я не знаю, кто я...

Я сама не своя, когда ты замолкаешь,
Сама не своя одна среди ночи,
Сама не своя, не зная, кому позвонить,
Я не в своей тарелке, что бы я ни делала...

Я всегда хотела найти кого-то столь же красивого, как ты,
Но в процессе поиска забыла, что тоже была особенной.

Я сама не своя, когда ты рядом,
Я сама не своя, когда ты замолкаешь,
Сама не своя одна среди ночи,
Я сама не своя, когда стою в толпе,
Я сама не своя, и я не знаю как...
Я сама не своя, прямо сейчас,
Не зная, чему я верю...

Я всегда хотела найти кого-то столь же красивого, как ты,
Но в процессе поиска забыла, что тоже была особенной.
Я всегда хотела найти кого-то, столь же талантливого, как ты,
Но в процессе поиска забыла, что была столь же хороша, как и ты...