Перевод текста песни Vogue - Madonna

Vogue (оригинал)

What at you looking at?
Strike a pose!
Strike a pose!
Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue
Look around everywhere you turn is heartache
It’s everywhere that you go (Look around)
You try everything, you can to escape
The pain of life that you know (Life that you know)
When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It’s called a dance floor and here’s what it’s for so
Come on, vogue!
Let your body move to the music
(Move to the music) Hey, hey, hey
Come on, vogue!
Let your body go
With the flow (Go with the flow)
You know you can do it
All you need is your own imagination
So use it that’s what it’s for (That's what it’s for)
Go inside for your finest inspiration
Your dreams will open the door (Open up the door)
It makes no difference if you’re black or white
If you’re a boy or a girl
If the music’s pumping it will give you new life
You’re a superstar!
Yes!
That’s what you are, you know it
Come on, vogue!
Let your body move to the music
(Move to the music) Hey, hey, hey
Come on, vogue!
Let your body go
With the flow (Go with the flow)
You know you can do it
Beauty’s where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That’s where i feel so beautiful
Magical, life’s a ball
So get up on the dance floor!
Come on, vogue!
Let your body move to the music
(Move to the music) Hey, hey, hey
Come on, vogue!
Let your body go
With the flow (Go with the flow)
You know you can do it
Vogue (Vogue) Beauty’s where you find it
(Move to the music)
Vogue (Vogue) Beauty’s where you find it
(Go with the flow)
Greta Garbo and Monroe
Deitrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine
Grace Kelly, Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rodgers dance on air
They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren Katherine Lana too
Bette Davis we love you
Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don’t just stand there let’s get to it
Strike a pose there’s nothing to it
Vogue, vogue
Vogue, vogue
(Move to the music)
Vogue, vogue
Vogue, vogue
(Go with the flow)
Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to just
Vogue

Мода (перевод)

На что ты смотришь?
Примите позу!
Примите позу!
Мода, мода, мода
Мода, мода, мода
Оглянитесь вокруг, куда бы вы ни повернулись, это душевная боль
Это везде, куда бы вы ни пошли (оглянитесь вокруг)
Вы пробуете все, вы можете убежать
Боль жизни, которую вы знаете (Жизнь, которую вы знаете)
Когда все остальное терпит неудачу, и вы хотите быть
Что-то лучше, чем вы сегодня
Я знаю место, где ты можешь уйти
Это называется танцпол, и вот для чего он нужен
Давай, мода!
Пусть ваше тело движется под музыку
(Двигайтесь под музыку) Эй, эй, эй
Давай, мода!
Отпусти свое тело
Плывите по течению (Плывите по течению)
Вы знаете, что можете сделать это
Все, что вам нужно, это ваше собственное воображение
Так что используйте его, вот для чего он нужен (вот для чего он нужен)
Загляните внутрь, чтобы получить лучшее вдохновение
Ваши мечты откроют дверь (Откройте дверь)
Не имеет значения, черный ты или белый
Если ты мальчик или девочка
Если музыка качает, это даст вам новую жизнь
Ты суперзвезда!
Да!
Вот кто ты, ты это знаешь
Давай, мода!
Пусть ваше тело движется под музыку
(Двигайтесь под музыку) Эй, эй, эй
Давай, мода!
Отпусти свое тело
Плывите по течению (Плывите по течению)
Вы знаете, что можете сделать это
Красота там, где вы ее найдете
Не только там, где вы натыкаетесь и размалываете его.
Душа в мюзикле
Вот где я чувствую себя такой красивой
Волшебно, жизнь - это мяч
Так что вставай на танцпол!
Давай, мода!
Пусть ваше тело движется под музыку
(Двигайтесь под музыку) Эй, эй, эй
Давай, мода!
Отпусти свое тело
Плывите по течению (Плывите по течению)
Вы знаете, что можете сделать это
Vogue (Vogue) Красота там, где ты ее находишь
(Перемещение под музыку)
Vogue (Vogue) Красота там, где ты ее находишь
(Плывите по течению)
Грета Гарбо и Монро
Дейтрих и Ди Маджио
Марлон Брандо, Джимми Дин
На обложке журнала
Грейс Келли, Харлоу, Джин
Изображение королевы красоты
Джин Келли, Фред Астер
Джинджер Роджерс танцует в прямом эфире
У них был стиль, у них была грация
Рита Хейворт сделала хорошее лицо
Лорен Кэтрин Лана тоже
Бетт Дэвис, мы любим тебя
Дамы с отношением
Ребята, которые были в настроении
Не стойте просто так, давайте приступим к делу
Примите позу, в этом нет ничего
мода, мода
мода, мода
(Движение под музыку)
мода, мода
мода, мода
(Плыви по течению)
Ооо, ты должен
Пусть ваше тело движется под музыку
Ооо, ты должен просто
Пусть ваше тело плыть по течению
Ооо, ты должен просто
Мода