Перевод текста песни Take a Bow - Madonna

Take A Bow (оригинал)

Take a bow, the night is over
This masquerade is getting older
Lights are low, the curtains down
There's no one here
(There's no one here, there's no one in the crowd)
Say your lines but do you feel them
Do you mean what you say when there's no one around (no one around)
Watching you, watching me, one lonely star
(One lonely star you don't know who you are)

[Chorus:]
I've always been in love with you (always with you)
I guess you've always known it's true (you know it's true)
You took my love for granted, why oh why
The show is over, say good-bye

Say good-bye (bye bye), say good-bye

Make them laugh, it comes so easy
When you get to the part
Where you're breaking my heart (breaking my heart)
Hide behind your smile, all the world loves a clown
(Just make 'em smile the whole world loves a clown)
Wish you well, I cannot stay
You deserve an award for the role that you played (role that you played)
No more masquerade, you're one lonely star
(One lonely star and you don't know who you are)

[Chorus, repeat]

Say good-bye (bye bye), say good-bye

All the world is a stage (world is a stage)
And everyone has their part (has their part)
But how was I to know which way the story'd go
How was I to know you'd break
(You'd break, you'd break, you'd break)
You'd break my heart

[Chorus]

Say good-bye (bye bye), say good-bye
Say good-bye

Раскланяйся (перевод)

Раскланяйся, ночь кончилась,
Этот маскарад теряет свежесть.
Цвета тускнеют, занавес опускается,
Все разошлись.

Прочитай свои строчки, но чувствуешь ли ты их?
Ты понимаешь, о чём ты говоришь, когда вокруг никого нет?
Смотрит на тебя, смотрит на меня одинокая звёздочка,


[Припев:]
Я была всегда в тебя влюблена
Мне кажется, я всегда знала, что это так
Ты принимал мою любовь на веру, почему же, почему?
Шоу окончено, попрощайся…

Попрощайся, попрощайся…

Рассмеши их, это так просто,
Когда ты вживаешься в роль,
Когда ты разбиваешь мне сердце
Спрячься за улыбкой, весь мир любит клоунов.

Всего тебе хорошего, я не могу остаться,
Ты заслуживаешь награды за эту роль
Хватит маскарада, ты – одинокая звезда


[Припев, повторяется]

Попрощайся, попрощайся…

Весь мир – большая сцена
И каждый исполняет свою роль
Но откуда мне было знать, как развернутся события?
Откуда мне было знать, что ты разобьёшь

Ты разобьёшь моё сердце…

[Припев]

Попрощайся, попрощайся,
Попрощайся…