Перевод текста песни Spanish Eyes - Madonna

Spanish Eyes (оригинал)

I know for sure his heart is here with me
Though I wish him back, I know he cannot see
My hands trembling, I know he hears me sing
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
He had to fight like all the rest
In the barrio all the streets are paved with fear
I don’t understand;
at least he was a man
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
Intermediate:
How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?
You were not the Maravilla in our minds
We were proud to fight but we cannot win this blind
Stand your guns against the wall
Who’s next in line to fall
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
(Spoken:)
Tus lagrimas de tristeza
No me dejan olvidarte
Intermediate:
How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?

Испанские глаза (перевод)

Я точно знаю, что его сердце здесь, со мной.
Хотя я хочу, чтобы он вернулся, я знаю, что он не может видеть
Мои руки дрожат, я знаю, он слышит, как я пою
Я зажигаю эту свечу и смотрю, как она бросает
Слезы на моей подушке
И если есть Христос, он придет сегодня вечером
Молиться за испанские глаза
И если мне нечего показать
Слезы на моей подушке
Что это за жизнь, если Бог существует
Тогда помоги мне помолиться за испанские глаза
Ему приходилось драться, как и всем остальным
В баррио все улицы вымощены страхом
Я не понимаю;
по крайней мере, он был мужчиной
Я зажигаю эту свечу и смотрю, как она бросает
Слезы на моей подушке
И если есть Христос, он придет сегодня вечером
Молиться за испанские глаза
И если мне нечего показать
Слезы на моей подушке
Что это за жизнь, если Бог существует
Тогда помоги мне помолиться за испанские глаза
Средний:
Сколько жизней им придется забрать?
Сколько душевной боли?
Сколько солнц им придется сжечь?
Испанские глаза
Когда они когда-нибудь научатся?
Вы не были Маравиллой в наших умах
Мы гордились тем, что сражаемся, но мы не можем победить в этой слепой
Поставьте свое оружие у стены
Кто следующий в очереди на падение
Я зажигаю эту свечу и смотрю, как она бросает
Слезы на моей подушке
И если есть Христос, он придет сегодня вечером
Молиться за испанские глаза
И если мне нечего показать
Слезы на моей подушке
Что это за жизнь, если Бог существует
Тогда помоги мне помолиться за испанские глаза
(Разговорный :)
Тус лагримас де тристеза
Нет меня, Дежан Ольвидарте
Средний:
Сколько жизней им придется забрать?
Сколько душевной боли?
Сколько солнц им придется сжечь?
Испанские глаза
Когда они когда-нибудь научатся?