Перевод текста песни Secret Garden - Madonna

Secret Garden (оригинал)

In my secret garden, I'm looking for the perfect flower
Waiting for my finest hour
In my secret garden, I still believe after all
I still believe and I fall
You plant the seed and I'll watch it grow
I wonder when I'll start to show
I wonder if I'll ever know
Where my place is
Where my face is
I know it's in here somewhere
I just wish I knew the color of my hair
I know the answer's hiding somewhere
In my secret garden, there's

[Chorus:]
A petal that isn't torn
A heart that will not harden
A place that I can be born
In my secret garden
A rose without a thorn
A lover without scorn

If I wait for the rain to kiss me and undress me
Will I look like a fool, wet and a mess
Will I still be thirsty
Will I pass the test
And if I look for the rainbow, will I see it
Or will it pass right by
'Cause I'm not supposed to see
'Cause the blind are never free
Even at my secret garden
There's a chance that I could harden
That's why I'll keep on looking, for

[Chorus:]
A petal that isn't torn
A heart that will not harden
A place that I can be born
In my secret garden
A rose without a thorn
A lover without scorn

I still believe, I still believe
'Cause after all is said and done
I'm still alive
And the boots have come and trampled on me
And I'm still alive
'Cause the sun has kissed me, and caressed me
And I'm strong, and there's a chance
That I will grow, this I know
So I'm still looking for

[Chorus:]
A petal that isn't torn
A heart that will not harden
A place that I can be born
In my secret garden
A rose without a thorn
A lover without scorn

Somewhere in fountain blue
Lies my secret garden

Тайный сад (перевод)

В своем тайном саду я ищу прекрасный цветок,
Жду своего звёздного часа.
В своем тайном саду я верю, несмотря ни на что,
Я всё ещё верю и разочаровываюсь.
Ты сажаешь семя, а я буду смотреть, как оно растет.
Интересно, когда я покажусь над землёй,
Интересно, узнаю ли я когда-нибудь,
Где мое место?
Где мое лицо?
Я знаю, оно где-то здесь,
Я просто хотела бы узнать цвет своих волос.
Я знаю, ответ прячется неподалеку,
В моем тайном саду, там...

[Припев:]
Лепесток, который не разорвать,
Сердце, которое не отвердеет,
Место, в котором я могу родиться.
В моем тайном саду
Роза без шипа,
Влюбленный без презрения.

Если я буду ждать, когда дождь поцелует и разденет меня,
Буду ли я выглядеть глупой, мокрой и грязной?
Буду ли всё ещё чувствовать жажду?
Пройду ли испытание?
А если я буду искать радугу, увижу ли я ее,
Или она пройдёт мимо?
Ведь я не должна видеть,
Потому что слепой никогда не будет свободным.
Даже в моем тайном саду
Есть шанс, что я стану тверже,
Вот почему я продолжаю искать...

[Припев:]
Лепесток, который не разорвать,
Сердце, которое не отвердеет,
Место, в котором я могу родиться.
В моем тайном саду
Роза без шипа,
Влюбленный без презрения.

Я всё ещё верю, я всё ещё верю,
Потому что в конечном итоге
Я всё ещё жива,
Но пришли сапоги и растоптали меня,
А я всё ещё жива,
Потому что солнце поцеловало и приласкало меня.
Я сильная, и у меня появился шанс,
Что я вырасту, я знаю это,
Поэтому я всё ещё ищу...

[Припев:]
Лепесток, который не разорвать,
Сердце, которое не отвердеет,
Место, в котором я могу родиться.
В моем тайном саду
Роза без шипа,
Влюбленный без презрения.

Где-то в фонтане грусти
Разбит мой тайный сад...