Перевод текста песни Rebel Heart - Madonna

Rebel Heart (оригинал)

I lived my life like a masochist
Hearing my father say: "Told you so, told you so"
"Why can't you be like the other girls?"
I said: "Oh no, that's not me
And I don't think that it'll ever be"
Thought I belong to a different tribe,
Walking alone, never satisfied, satisfied
Tried to fit in but it wasn't me,
I said: "Oh no, I want more,
That's not what I'm looking for"

So I took the road less travelled by
And I barely made it out alive
Through the darkness somehow I survived
Tough love, I knew it from the start
Deep down in the depth of my rebel heart, of my rebel heart

I spent some time as a narcissist
Hearing the other say: "Look at you, look at you",
Trying to be so provocative
I said: "Oh yeah, that was me"
All the things I did just to be seen
Outgrown my past and I've shed my skin
Letting it go and I'll start again, start again
Never look back it's a waste of time,
I said: "Oh yeah, this is me"
And I'm right here where I wanna be
I said: "Hell yeah! This is me"
Right where I'm supposed to be

So I took the road less travelled by
And I barely made it out alive
Through the darkness somehow I survived
Tough love, I knew it from the start
Deep down in my rebel heart
So I took the road less travelled by
And I barely made it out alive
Through the darkness somehow I survived
Tough love, I knew it from the start
Deep down in the depth of my rebel heart

Непокорное сердце (перевод)

Раньше я жила как мазохистка,
Выслушивая нравоучения отца: "Ну, я же тебе говорил!
Почему ты не можешь быть такой, как другие?"
И я отвечала: "Ну, нет! Я не такая,
И не думаю, что такой когда-нибудь стану".
Я считала, что во мне течёт другая кровь,
Я шла в одиночестве, в вечной жажде большего,
Пыталась стать другой, но это было не по мне,
Я сказала себе: "Нет, я хочу большего!
Я искала не это".

Я выбрала не самый простой путь,
С трудом прошла его.
Пробравшись сквозь тьму, я каким-то чудом осталась жива,
Но я с самого начала знала, что любовь сурова,
Я чувствовала это в глубине своего непокорного сердца.

Я была самовлюблённой какое-то время,
Слышала, как другие говорили: "Только взгляните на неё!"
Я пыталась идти на провокации,
Говорила: "Да, это про меня",
Я всё это делала, чтобы меня заметили.
Я оставила прошлое в прошлом, словно сбросила кожу,
Забыла обо всех неудачах, я начну всё сначала,
Не оглядываясь назад, ведь это трата времени,
Да, вот такая я теперь,
Я нашла своё место.
Да, чёрт возьми, вот такая я!
Я именно там, где мне и суждено быть.

Я выбрала не самый простой путь,
С трудом прошла его.
Пробравшись сквозь тьму, я каким-то чудом осталась жива,
Но я с самого начала знала, что любовь сурова,
Я чувствовала это в глубине своего непокорного сердца.
Я выбрала не самый простой путь,
С трудом прошла его.
Пробравшись сквозь тьму, я каким-то чудом осталась жива,
Но я с самого начала знала, что любовь сурова,
Я чувствовала это в глубине своего непокорного сердца.