Перевод текста песни Mother and Father - Madonna

Mother And Father (оригинал)

There was a time I was happy in my life
There was a time I believed I'd live forever
There was a time I prayed to Jesus Christ
There was a time I had a mother
It was nice

Nobody else would ever take the place of you
Nobody else could do the things that you could do
No one else I guess could hurt me like you did
I didn't understand, I was just a kid

[Bridge:]
Oh mother, why aren't you here with me
No one else saw the things that you could see
I'm trying hard to dry my tears
Yes father, you know I'm not so free

[Chorus:]
I've got to give it up
Find someone to love me
I've got to let it go
Find someone that I can care for
I've got to give it up
Find someone to love me
I've got to let it go
Find someone that I can care for

There was a time I was happy in my life
There was a time I believed I'd live forever
There was a time I prayed to Jesus Christ
There was a time I had a mother
It was nice

[Bridge:]
Oh mother, why aren't you here with me
No one else saw the things that you could see
I'm trying hard to dry my tears
Yes father, you know I'm not so free

[Chorus:]
I've got to give it up
Find someone to love me
I've got to let it go
Find someone that I can care for
I've got to give it up
Find someone to love me
I've got to let it go
Find someone that I can care for

My mother died when I was five
And all I did was sit and cry
I cried and cried and cried all day
Until the neighbors went away

They couldn't take my loneliness
I couldn't take their phoniness
My father had to go to work
I used to think he was a jerk

I didn't know his heart was broken
And not another word was spoken
He became a shadow of
The father I was dreaming of

I made a vow that I would never need
Another person ever
Turned my heart into a cage
A victim of a kind of rage

O, mother o, father

Мама и папа (перевод)

Было время, когда я была счастлива,
Было время, когда я верила, что буду жить вечно.
Было время, когда я молилась Иисусу Христу,
Было время, когда у меня была мать....
И это было здорово...

Никто и никогда не займет твоего места,
Больше никто не мог сделать того, что могла ты.
И больше никто, я думаю, не мог сделать мне так больно, как сделала она.
Я не понимала, я была всего лишь ребенком...

[Переход:]
Мама, ну почему ты сейчас не здесь вместе со мной?
Никто не видел того, что видела ты.
Я стараюсь сдержать слезы,
Ты знаешь, папа, я не свободна...

[Припев:]
Я должна перестать думать о ней
И найти кого-то, кто любил бы меня.
Я должна выкинуть это из головы
И найти кого-то, о ком я бы заботилась.
Я должна перестать думать о ней
И найти кого-то, кто любил бы меня.
Я должна выкинуть это из головы,
И найти кого-то, о ком я могла бы заботиться.

Было время, когда я была счастлива,
Было время, когда я верила, что буду жить вечно.
Было время, когда я молилась Иисусу Христу,
Было время, когда моя мама была со мной,
И это было круто...

[Переход:]
Мама, ну почему ты сейчас не здесь вместе со мной?
Никто не видел того, что видела ты.
Я стараюсь сдержать слезы,
Ты знаешь, папа, я не свободна...

[Припев:]
Я должна перестать думать о ней
И найти кого-то, кто любил бы меня.
Я должна выкинуть это из головы
И найти кого-то, о ком я бы заботилась.
Я должна перестать думать о ней
И найти кого-то, кто любил бы меня.
Я должна выкинуть это из головы,
И найти кого-то, о ком я могла бы заботиться.

Моя мать умерла, когда мне было пять,
А я сидела и плакала,
Плакала, и плакала, и плакала днями напролёт.
Пока все соседи не ушли...

Они не могли стерпеть моей боли,
Я не смогла стерпеть их лицемерия.
Моему отцу нужно было идти на работу,
Я думала, что он псих.

Я не знала, что его сердце было разрушено,
И ни слова не сказав,
Он стал тенью
Того отца, о котором я мечтала...

Я пообещала себе, что больше
Ии в ком не буду нуждаться,
Заключила своё сердце в клетку.
Жертва чего-то вроде ярости..

О, мама, о, папа...