Перевод текста песни Love Spent - Madonna

Love Spent (оригинал)

You had all of me,
You wanted more.
Would you have married me
If I were poor?
I guess if I was your treasury,
You'd have found the time to treasure me.
How come you can't see?
All that you need,
Was right here with me.
Until the end,
All this pretend wasn't for free.

Hold me like your money,
Tell me that you want me,
Spend your love on me,
Spend your love on me.
Now you have your money,
Spend it til there's nothing,
Spend your love on me,
Spend your love on me.

If we opened up a joint account,
Would it put an end to all your doubt?
Frankly, if my name was Benjamin,
We wouldn't be in the mess we're in.
You played with my heart,
Til death do we part,
That's what you said.
Now you have your fast car,
Women and bars, it's gone to your head.

Hold me like your money,
Tell me that you want me,
Spend your love on me,
Spend your love on me.
Love me like your money,
Spend it til there's nothing,
Spend your love on me,
Spend your love on me,
Spend your love on me.

I want you to take me,
Like you took your money.
Take me in your arms,
Until your last breath.
I want you to hold me,
Like you hold your money.
Hold on to me,
Til there's nothing left.

Love spent,
Feeling love spent,
Yeah, I'm love spent,
Wondering where the love went?
Love spent,
Yeah I'm love spent,
Really love spent,
Wondering where it all went?

I want you to take me,
Like you took your money.
Take me in your arms,
Until your last breath.
I want you to hold me,
Like you hold your money.
Hold me in your arms,
Until there's nothing left
Nothing left,
Nothing left,
Nothing left.

Love spent,
Feeling love spent,
Yeah, I'm love spent,
Wondering where the love went?
Love spent,
Yeah I'm love spent,
Really love spent,
Wondering where it all went?

I want you to take me,
Like you took your money.
Take me in your arms,
Until your last breath.
I want you to hold me,
Like you hold your money.
Hold me in your arms,
Until there's nothing left.
Nothing left,
Nothing left,
Nothing left,
Nothing left.

Исчерпанная любовь (перевод)

Я вся принадлежала тебе,
Ты хотел большего.
Женился бы ты на мне,
Если бы я была бедной?
Наверное, если бы я была твоей сокровищницей,
Ты бы хранил меня вечно.
Почему ты не видишь?
Все, что тебе нужно,
Было у меня!
До самого конца
Ты притворялся не за просто так.

Храни меня как свои деньги,
Скажи мне, что хочешь меня.
Потрать свою любовь на меня,
Потрать свою любовь на меня.
Теперь у тебя есть деньги,
Трать их, пока ничего не останется.
Потрать свою любовь на меня,
Потрать свою любовь на меня.

Если бы мы открыли совместный счет,
Положило бы это конец твоим сомнениям?
Если бы меня звали Бенджамин,
Мы бы не оказались в таком хаосе...
Ты играл с моим сердцем.
"Пока смерть не разлучит нас" -
Вот, что ты говорил.
Теперь у тебя есть быстрая машина,
Женщины и бар — теперь только это на твоем уме.

Храни меня как свои деньги,
Скажи мне, что хочешь меня.
Потрать свою любовь на меня,
Потрать свою любовь на меня.
Люби меня как свои деньги,
Трать их, пока ничего не останется.
Потрать свою любовь на меня,
Потрать свою любовь на меня,
Потрать свою любовь на меня.

Я хочу, чтобы ты взял меня,
Как брал свои деньги.
Держи меня в руках
До последнего вдоха.
Я хочу, чтобы ты хранил меня,
Как хранишь свои деньги.
Будь со мной,
Пока ничего не останется.

Любовь исчерпана,
Я чувствую, что любовь исчерпана,
Да, моя любовь исчерпана.
Интересно, куда ушла любовь?
Любовь исчерпана,
Да, моя любовь исчерпана.
Действительно, любовь исчерпана.
Интересно, куда всё подевалось?

Я хочу, чтобы ты взял меня,
Как брал свои деньги.
Держи меня в руках
До последнего вдоха.
Я хочу, чтобы ты хранил меня,
Как хранишь свои деньги.
Держи меня в руках,
Пока ничего не останется,
Ничего не останется,
Ничего не останется,
Ничего не останется.

Любовь исчерпана,
Я чувствую, что любовь исчерпана,
Да, моя любовь исчерпана.
Интересно, куда ушла любовь?
Любовь исчерпана,
Да, моя любовь исчерпана.
Действительно, любовь исчерпана.
Интересно, куда всё подевалось?

Я хочу, чтобы ты взял меня,
Как брал свои деньги.
Держи меня в руках
До последнего вдоха.
Я хочу, чтобы ты хранил меня,
Как хранишь свои деньги.
Держи меня в руках,
Пока ничего не останется.
Пока ничего не останется,
Пока ничего не останется,
Пока ничего не останется,
Пока ничего не останется.