Перевод текста песни Living For Love - Madonna

Living for Love (оригинал)

[Verse 1:]
First you loved me and I let you in
Made me feel like I was born again
You empowered me, you made me strong
Built me up and I could do no wrong
I let down my guard, I fell into your arms
Forgot who I was, I didn't hear the alarms
Now I'm down on my knees, alone in the dark
I was blind to your game
You fired a shot at my heart

[Pre-Chorus:]
Took me to heaven, let me fall down
Now that it's over, I'm gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache, I'm gonna carry on

[Chorus:]
Living for love, I'm living for love
Not giving up
I'm gonna carry on
Living for love, I'm living for love
Not gonna stop
Your love's gonna lift me up

[Dance break:]
Love, lift me up
Love's gonna lift me up
Love, lift me up

[Verse 2:]
I could get caught up in bitterness
But I'm not dwelling on this crazy mess
I found freedom in the ugly truth
I deserve the best and it's not you
You've broken my heart, but you can't break me down
I've fallen apart, what was lost, now I'm found
I picked up my crown, put it back on my head
I can forgive, but I will never forget

[Pre-Chorus:]
Took me to heaven, let me fall down
Now that it's over, I'm gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache, I'm gonna carry on

[Chorus:]
Living for love, I'm living for love
Not giving up
I'm gonna carry on
Living for love, I'm living for love
Not gonna stop
Your love's gonna lift me up

[Dance break:]
Love, lift me up
Love's gonna lift me up
Love, lift me up

[Bridge:]
Love's gonna lift me up
Lift me up...
Love's gonna lift me up
Up-up-up-up
Lord lift me up-up-up-up
Love's gonna lift me up
Up-up-up-up
Lord lift me up-up-up-up
Love's gonna lift me up
Lord lift me up-up-up-up

[Chorus:]
Living for love, I'm living for love
Not giving up
I'm gonna carry on
Living for love, I'm living for love
Not gonna stop
Your love's gonna lift me up

[Outro:]
(Love, love, love, oh-oh)

Живу ради любви (перевод)

[1 куплет:]
Поначалу ты любил меня, и я открылась тебе.
С тобой я чувствовала себя, как заново рожденная.
Ты вдохновлял меня, ты сделал меня сильной.
Ты создал меня, и я не могла ошибиться.
Я потеряла бдительность, я бросилась в твои объятия.
Я забыла, кто я, я не слышала сигналов тревоги.
Теперь я стою на коленях одна в темноте.
Я не видела твоей игры.
Ты выстрелил мне в сердце.

[Распевка:]
Ты поднял меня на седьмое небо, а потом сбросил вниз.
Теперь всё в прошлом, жизнь продолжается.
Ты воодушевил меня, а потом наблюдал, как я оступилась.
Сердечная боль утихла, жизнь продолжается.

[Припев:]
Я живу ради любви, я живу ради любви.
Я не сдаюсь.
Жизнь продолжается.
Я живу ради любви, я живу ради любви.
Я не остановлюсь.
Твоя любовь будет воодушевлять меня.

[В танце:]
Любовь воодушевляет меня.
Любовь будет воодушевлять меня.
Любовь воодушевляет меня.

[2 куплет:]
Я могла бы окаменеть в своём горе,
Но я не зацикливаюсь на этой ерунде.
Я обрела свободу в голой правде.
Я заслуживаю лучшего, и это не ты.
Ты разбил мое сердце, но ты не сломишь мой дух.
Я разбита на части. Я вновь нашла то, что потеряла.
Я подняла свою корону и увенчала ею свою голову.
Я могу простить, но я никогда не забуду.

[Распевка:]
Ты поднял меня на седьмое небо, а потом сбросил вниз.
Теперь всё в прошлом, жизнь продолжается.
Ты воодушевил меня, а потом наблюдал, как я оступилась.
Сердечная боль утихла, жизнь продолжается.

[Припев:]
Я живу ради любви, я живу ради любви.
Я не сдаюсь.
Жизнь продолжается.
Я живу ради любви, я живу ради любви.
Я не остановлюсь.
Твоя любовь будет воодушевлять меня.

[В танце:]
Любовь воодушевляет меня.
Любовь будет воодушевлять меня.
Любовь воодушевляет меня.

[Переход:]
Любовь будет воодушевлять меня.
Воодушевлять меня...
Любовь будет воодушевлять меня.
Воодушевлять...
Боже, воодушевлять...
Любовь будет воодушевлять меня.
Воодушевлять...
Боже, воодушевлять...
Любовь будет воодушевлять меня.
Боже, воодушевлять...

[Припев:]
Я живу ради любви, я живу ради любви.
Я не сдаюсь.
Жизнь продолжается.
Я живу ради любви, я живу ради любви.
Я не остановлюсь.
Твоя любовь будет воодушевлять меня.

[Окончание:]