Перевод и текст Falling Free

Falling Free (оригинал)	Свободна (перевод)
When I move a certain way	Когда я движусь по жизненному пути,
I feel an ache I'd kept at bay	Мне бывает больно, но я держусь,
A hairline break that's taking hold	Металл, что был в руках, потрескался,
A metal that I thought was gold	Мне казалось, что это было золото, но это не так.

And pure so sure I'd struck a vein	И до глубины души
I wanted you to feel the same	Мне хочется, чтобы ты ощутил то же, что я —
So when you did ignite a spark	Когда ты зажёг во мне искру,
Rescue me from all this dark	Ты спас меня от темноты.
See our hearts are intertwined	Видишь — теперь мы неразлучны,
Then I'm free, free of mine	И потому я свободна,
I'm falling free	Я свободна.

And see our hearts are intertwined	Я поняла, что мы теперь едины,
And then I'm free, I'm free of mine	Ведь я свободна.
Deep and pure our hearts align	Наши сердца бьются в унисон,
And then I'm free, I'm free of mine	Теперь я нахожусь в свободном падении.

When I raise a certain wing	Когда я взмахиваю своим огромным крылом
And crawl beneath that growing thing	И укрываюсь под ним от бед,
It throws a shadow over time	Со временем оно бросает тень
And keeps yours falling next to mine	И на твоё рядом со мной.

Your days were meant to fly and do	Жизнь свою ты должен был летать,
I fall and fold mine into you	А я, падая, зацепилась бы за тебя.
And what you take is just enough	Того, что ты забрал, тебе должно быть достаточно,
And what you give is what I love	А то, что мне ты дал, — я всё люблю.
And when you lift you raise the sail	Когда же поднимешь паруса,
And then I'm free, free to fail	Я освобожусь окончательно,
I'm falling free	Стану абсолютно свободна.

Deep and pure our hearts align	Наши сердца бьются в унисон,
And then I'm free, I'm free of mine	Ведь теперь я нахожусь в свободном падении.
When I let loose the need to know	Теперь мне не нужно больше ничего знать,
Then we're both free, we're free to go	Мы оба свободны, нам всё дозволено.

When I lose a certain claim	Когда я отпускаю намерение
That tries to know and needs to blame	Знать и потребность винить,
Whatever river runs aground	Даже если река обмелеет,
It turns my head and washes down	У меня закружится голова, и вода унесёт за собой.

The face of God that stands above	И только лицо Всевышнего
Pouring over Hope and Love	Излучает Надежду и Любовь
That all of might, and life, and limb	С такой силой и энергией, что бренные люди
Could turn around and love again	Преображаются и вновь обретают способность любить.
When I let loose the need to know	Когда я избавлюсь от потребности знать,
Then we're both free, free to go	Мы оба обретём свободу, нам всё будет дозволено.
I'm falling free	Я теперь свободна.

I'm falling	Я свободна,
I'm falling	Я свободна,
I'm falling free	Я в свободном падении...

I'm falling	Я свободна,
I'm falling	Я свободна,
I'm falling free	Я в свободном падении...

Deep and pure our hearts align	Наши сердца бьются в унисон,
And then I'm free, I'm free of mine	Ведь теперь я нахожусь в свободном падении.
When I let loose the need to know	Теперь мне не нужно больше ничего знать,
Then we're both free, we're free to go	Мы оба свободны, нам всё дозволено.

Deep and pure our hearts align	Наши сердца бьются в унисон,
And then I'm free, I'm free of mine	Ведь теперь я нахожусь в свободном падении.
When I let loose the need to know	Теперь мне не нужно больше ничего знать,
Then we're both free, we're free to go	Мы оба свободны, нам всё дозволено.

Falling Free (оригинал)	Falling Free (перевод)
When I move a certain way	Когда я двигаюсь определенным образом
I feel an ache Ive kept at bay	Я чувствую боль, которую сдерживал
A hairline break, this aching hold	Перерыв волос, эта ноющая хватка
A medal that I thought was gold	Медаль, которую я считал золотой
And pure so sure it struck a vain	И так чисто, что это напрасно
I wanted you to feel the same	Я хотел, чтобы ты чувствовал то же самое
So when you did ignite his heart	Итак, когда вы зажгли его сердце
Rescue me from all this dark	Спаси меня от всей этой тьмы
See our hearts are intertwined	Смотрите, как наши сердца переплетаются
Then Im free, free of mine	Тогда я свободен, свободен от своего
Im falling free	Я падаю бесплатно
Then see our hearts are intertwined	Тогда увидишь, что наши сердца переплетены
And then Im free, Im free of mine	И тогда я свободен, я свободен от своего
Deep and pure our hearts align	Глубоко и чисто наши сердца выравниваются
And then Im free, Im free of mine	И тогда я свободен, я свободен от своего
When I raise the certain wing	Когда я поднимаю определенное крыло
And crawl beneath that growing thing	И ползать под этой растущей вещью
It throws a shadow over time	Он отбрасывает тень с течением времени
And keeps yours falling next to mine	И держит твое падение рядом с моим
Your days were meant to fly anew	Ваши дни должны были лететь заново
Ive fallen mine into you	Я влюбился в тебя
And what you take is just enough	И того, что вы берете, достаточно
And what you give is what I love	И то, что ты даешь, это то, что я люблю
And when you live (lift) you raise the sand	И когда вы живете (поднимаете), вы поднимаете песок
And then Im free, free to fail	И тогда я свободен, свободен на неудачу
Im falling free	Я падаю бесплатно
Deep and pure our hearts align	Глубоко и чисто наши сердца выравниваются
Then I’m free, I’m free of mine	Тогда я свободен, я свободен от своего
When I let loose the need to know	Когда я отпускаю необходимость знать
Then we’re both free, we’re free to go	Тогда мы оба свободны, мы можем идти
When I lose a certain claim	Когда я теряю определенную заявку
That tries to know and needs to blame	Это пытается знать и нужно обвинять
Whatever river runs aground	Какая бы река ни села на мель
It turns my head and washes down	Он поворачивает мою голову и смывает
The face of God that stands above	Лицо Бога, которое стоит выше
Pouring over hope and love	Изливая надежду и любовь
That all of might and life and limb	Что вся мощь и жизнь и конечность
Can turn around a love again	Может снова обернуться любовью
When I let loose the need to know	Когда я отпускаю необходимость знать
Then we’re both free, free to go	Тогда мы оба свободны, можем идти.
I’m falling free	я падаю бесплатно
Im fallin, Im fallin, Im falling free	Я падаю, я падаю, я падаю на свободу
Im fallin, Im fallin, Im falling free	Я падаю, я падаю, я падаю на свободу
Deep and pure our hearts aligned	Глубоко и чисто наши сердца выровнены
And then Im free, Im free of mine	И тогда я свободен, я свободен от своего
When I let loose the need to know	Когда я отпускаю необходимость знать
Then were both free, were free to go	Тогда оба были свободны, были свободны идти
Deep and pure our hearts aligned	Глубоко и чисто наши сердца выровнены
And then Im free, Im free of mine	И тогда я свободен, я свободен от своего
When I let loose the need to know	Когда я отпускаю необходимость знать
Then were both free, free to go	Тогда оба были свободны, свободны идти

Название	Год
Frozen ft. Sickick	2021
4 Minutes ft. Timbaland, Justin Timberlake	2008
Hung Up	2005
La Isla Bonita	2021
You'll See	1994
Masterpiece	2011
The Power of Good-Bye	1998
Sorry	2005
Jump	2006
Material Girl	1990
Like a Prayer	1989
Bitch I'm Madonna ft. Nicki Minaj	2015
Vogue	1990
Music	2001
Love Profusion	2003
Secret	1994
Beat Goes On ft. Kanye West	2008
Give It 2 Me	2008
Time Stood Still	1999
Die Another Day	2003

MUZTEXT

Перевод текста песни Falling Free - Madonna

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: