Перевод текста песни Cherish - Madonna

Cherish (оригинал)

Cherish, cherish

So tired of broken hearts and losing at this game
Before I start this dance
I take a chance in telling you
I want more than just romance
You are my destiny
I can't let go
Baby can't you see
Cupid, please take your aim at me

Cherish the thought
Of always having you here by my side
(Oh baby I) cherish the joy
You keep bringing it into my life
(I'm always singing it)
Cherish the strength
You got the power to make me feel good
(And baby I) perish the thought
Of ever leaving
I never would

I was never satisfied with casual encounters
I can't hide my need for two hearts that bleed
With burning love
That's the way it's got to be
Romeo and Juliet they never felt this way I bet
So don't underestimate my point of view

Cherish the thought
Of always having you here by my side
(Oh baby I) cherish the joy
You keep bringing it into my life
(I'm always singing it)
Cherish the strength
You got the power to make me feel good
(And baby I) perish the thought
Of ever leaving
I never would

Who? You!
Can't get away, I won't let you
Who? You!
I could never forget to
Cherish is the word I use to remind me of
Your love

(You're givin' it
You're givin' it to me boy
Keep giving me all-all-all your joy
Give me faith
I will always cherish you)

Romeo and Juliet they never felt this way I bet
So don't underestimate my point of view

Who? You!
Can't get away, I won't let you
Who? You!
I could never forget to
Cherish is the word I use to remind me of
Your love

Cherish the thought
Of always having you here by my side
(Oh baby I) cherish the joy
You keep bringing it into my life
(I'm always singing it)
Cherish your strength
You got the power to make me feel good
(And baby I) perish the thought
Of ever leaving
I never would

Cherish
Give me faith
Give me joy, my boy
I will always cherish you
Give me faith
Give me joy, my boy
I will always cherish you

Cherish your strength
(You're givin' it, you're givin' it to me boy)
(Can't get away, I won't let you)
(Keep giving me all your joy)
Perish the thought
(You're givin' it, you're givin' it to me boy)
(I could never forget to)
(Keep giving me all your joy)

Cherish the thought
(Give me faith, give me joy, my boy I will always cherish you)
(Can't get away, can't get away)
Cherish the joy
(Give me faith, give me joy, my boy I will always cherish you)
(Can't get away, can't get away)
Cherish your strength
(You're givin' it to me boy,
keep giving me all your joy)
(Can't get away, can't get away)
Perish the thought
(You're givin' it to me boy,
keep giving me all your joy)
(Can't get away, can't get away)

Cherish the thought
(Give me faith, give me joy, my boy I will always cherish you)
(Can't get away, can't get away)
Cherish the joy
(Give me faith, give me joy, my boy I will always cherish you)
(Can't get away, can't get away)

Лелею (перевод)

Лелею, лелею...

Такая уставшая от разбитых сердец и, проигрывая эту игру,
Ещё до начала этого танца
Я, пользуясь случаем, скажу:
Я хочу чего-то большего, чем просто романчик.
Ты — моя судьба,
Я не могу отпустить тебя,
Малыш, разве ты не видишь?!
Купидон, прошу, возьми меня на прицел!

Лелею мысль
О том, чтобы ты всегда был рядом со мной.
лелею ту радость,
Которую ты продолжаешь приносить в мою жизнь.

Лелею эту силу.
Тебе подвластно заставить меня чувствовать себя хорошо,
убиваю мысль
О возможной разлуке,
Я бы никогда не допустила этого!

Случайные встречи никогда не удовлетворяли меня,
Я не могу скрыть своей жажды того, чтобы два сердца истекали, как кровью,
Пылающей любовью -
Так и должно быть.
Ромео и Джульетта никогда такого не чувствовали, бьюсь об заклад,
Так что не недооценивай мою точку зрения.

Лелею мысль
О том, чтобы ты всегда был рядом со мной.
лелею ту радость,
Которую ты продолжаешь приносить в мою жизнь.

Лелею эту силу.
Тебе подвластно заставить меня чувствовать себя хорошо,
убиваю мысль
О возможной разлуке,
Я бы никогда не допустила этого!

Кто? Ты!
Не можешь сбежать, я не позволю тебе.
Кто? Ты!
Я бы никогда не смогла забыть.
Лелеять — это то слово, которым я напоминаю себе о
Твоей любви.

(Ты даешь это,
Ты даешь мне это, малыш.
Давай мне и дальше всю-всю-всю твою радость,
Дай мне веру,
Я всегда буду лелеять тебя)

Ромео и Джульетта никогда такого не чувствовали, бьюсь об заклад,
Так что не недооценивай мою точку зрения.

Кто? Ты!
Не можешь сбежать, я не позволю тебе.
Кто? Ты!
Я бы никогда не смогла забыть.
Лелеять — это то слово, которым я напоминаю себе о
Твоей любви.

Лелею мысль
О том, чтобы ты всегда был рядом со мной.
лелею ту радость,
Которую ты продолжаешь приносить в мою жизнь.

Лелею эту силу.
Тебе подвластно заставить меня чувствовать себя хорошо,
убиваю мысль
О возможной разлуке,
Я бы никогда не допустила этого!

Лелею...
Дай мне веру
Дай мне радость, мальчик мой,
Я всегда буду лелеять тебя
Дай мне веру
Дай мне радость, мальчик мой,
Я всегда буду лелеять тебя

Лелею твою силу



Убиваю мысль




Лелею мысль


Лелею радость


Лелею твою силу
(Ты даешь это, ты даешь мне это, малыш,
давай мне и дальше всю твою радость)

Убиваю мысль,
(Ты даешь это, ты даешь мне это, малыш,
давай мне и дальше всю твою радость)


Лелею мысль


Лелею радость