Перевод текста песни Best Night - Madonna

Best Night (оригинал)

[Verse 1:]
You can call me M tonight,
You can be my man tonight,
It's gon' be like, damn, that's right!
Give you love that you'll never forget.
The city is our playground tonight,
We gon' be like gangsters tonight,
We don't give a damn if it's wrong or right,
Light it up, we won't have no regrets.

[Chorus:]
I'll make this the best night of your life.
I'll make this the best night of your life.
I'll make this the best night of your life.
I'll make this the best night of your life.
Lose your self-control, we can go wild,
Show you what it means to feel alive,
I'll make this the best night of your life,
I'll make this the best night of your life.

[Verse 2:]
We don't have to speak that much,
I hear you and I feel your touch,
Whisper in my ears, make me blush,
Feel the chill when we kiss, don't forget.
All your wildest dreams, don't hold back,
All the fantasies you ever had,
Just do what you like, go ahead,
Close your eyes, make a wish, no regrets.

[Chorus:]
I'll make this the best night of your life.
I'll make this the best night of your life.
I'll make this the best night of your life.
I'll make this the best night of your life.
Lose your self-control, we can go wild,
Show you what it means to feel alive,
I'll make this the best night of your life,
I'll make this the best night of your life.

[Bridge:]
Surrender to the pleasure (Wanting)
When we breathe in together, (Waiting)
It's either now or never, (For you)
This feeling will take over.
No sex tapes, no camera, (Wanting)
Just you and me, together, (Waiting)
Repeat it like a mantra, (For you)
I'm in love, I'm in love.

[Chorus:]
I'll make this the best night of your life.
I'll make this the best night of your life.
I'll make this the best night of your life.
I'll make this the best night of your life.
Lose your self-control, we can go wild,
Show you what it means to feel alive,
I'll make this the best night of your life,
I'll make this the best night of your life.

Лучшая ночь (перевод)

[Куплет 1:]
Можешь звать меня Эм сегодня ночью,
Можешь стать моим мужчиной на сегодняшнюю ночь,
Будет просто обалдеть, вот так!
Я подарю тебе любовь, которую ты никогда не забудешь.
Сегодняшней ночью город — площадка для наших игр,
Сегодня ночью мы словно гангстеры,
Нам наплевать, хорошо это или плохо,
Зажигаем, после мы не будем жалеть ни о чём.

[Припев:]
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Отбрось самообладание, мы можем разгуляться,
Покажи, что значит, быть полным жизни,
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни,
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.

[Куплет 2:]
Нам не обязательно говорить так много,
Я слышу тебя и ощущаю твои прикосновения,
Шепчи мне на ухо, заставь меня краснеть,
Почувствуй дрожь при нашем поцелуе и не забывай её.
Не скрывай все дичайшие мечты,
Любые свои фантазии,
Просто делай, что тебе нравится, вперёд,
Закрой глаза, загадай желание, никаких сожалений.

[Припев:]
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Отбрось самообладание, мы можем разгуляться,
Покажи, что значит, быть полным жизни,
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни,
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.

[Связка:]
Отдайся во власть удовольствия,
Когда мы дышим вместе.
Сейчас или никогда,
Это чувство захватывает.
Никакого домашнего видео, никаких камер,
Только ты и я вместе,
Повторяй это как мантру,
Я влюблена, я влюблена.

[Припев:]
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.
Отбрось самообладание, мы можем разгуляться,
Покажи, что значит, быть полным жизни,
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни,
Я сделаю эту ночь лучшей в твоей жизни.