Перевод текста песни American Life - Madonna

American Life (оригинал)

Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I tried to be a boy, I tried to be a girl
I tried to be a mess, I tried to be the best
I guess I did it wrong, That’s why I wrote this song
This type of modern life — Is it for me?
This type of modern life — Is it for free?
So I went in to a bar, looking for sympathy
A little company — I tried to find a friend
It’s more easily said, it’s always been the same
This type of modern life is not for me
This type of modern life is not for free
American life (American life)
I live the American dream (American dream)
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream (American life)
I tried to stay ahead, I tried to stay on top
I tried to play the part, but somehow I forgot
Just what I did it for and why I wanted more
This type of modern life — Is it for me?
This type of modern life — Is it for free?
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
American life (American life)
I live the American dream (American dream)
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream (American life)
I tried to be a boy, tried to be a girl
tried to be a mess, tried to be the best
tried to find a friend, tried to stay ahead
I tried to stay on top
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I’m drinking a Soy latte
I get a double shotte
It goes through my body
And you know I’m satisfied
I drive my Mini Cooper
And I’m feeling super-dooper
Yo they tell I’m a trooper
And you know I’m satisfied
I do yoga and Pilates
And the room is full of hotties
So I’m checking out the bodies
And you know I’m satisfied
I’m digging on the isotopes
This metaphysics shit is dope
And if all this can give me hope
You know I’m satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I’m satisfied?
I’d like to express my extreme point of view
I’m not Christian and I’m not a Jew
I’m just living out the American dream
And I just realised that nothing
Is what it seems
Do I have to change my name
Am I gonna be a star
Do I have to change my name

Американская жизнь (перевод)

Должен ли я изменить свое имя?
Далеко ли это уведет меня?
Должен ли я похудеть?
Я стану звездой?
Я пытался быть мальчиком, я пытался быть девочкой
Я пытался быть беспорядок, я пытался быть лучшим
Наверное, я сделал это неправильно, поэтому я написал эту песню
Этот тип современной жизни — это для меня?
Этот тип современной жизни – это бесплатно?
Поэтому я пошел в бар, ища сочувствия
Небольшая компания — я пытался найти друга
Это легче сказать, это всегда было то же самое
Такой тип современной жизни не для меня.
Этот тип современной жизни не бесплатен
Американская жизнь (американская жизнь)
Я живу американской мечтой (американской мечтой)
Ты лучшее, что я видел
Ты не просто мечта (американская жизнь)
Я пытался быть впереди, я пытался оставаться на вершине
Я пытался играть роль, но как-то забыл
Просто то, для чего я это сделал и почему я хотел большего
Этот тип современной жизни — это для меня?
Этот тип современной жизни – это бесплатно?
Должен ли я изменить свое имя?
Далеко ли это уведет меня?
Должен ли я похудеть?
Я стану звездой?
Американская жизнь (американская жизнь)
Я живу американской мечтой (американской мечтой)
Ты лучшее, что я видел
Ты не просто мечта (американская жизнь)
Я пытался быть мальчиком, пытался быть девочкой
пытался быть беспорядок, пытался быть лучшим
пытался найти друга, пытался остаться впереди
Я пытался оставаться на вершине
Должен ли я изменить свое имя?
Далеко ли это уведет меня?
Должен ли я похудеть?
Я стану звездой?
Я пью соевый латте
Я получаю двойной выстрел
Он проходит через мое тело
И ты знаешь, что я доволен
Я вожу свой Mini Cooper
И я чувствую себя супер-пупер
Эй, они говорят, что я солдат
И ты знаешь, что я доволен
Я занимаюсь йогой и пилатесом
И в комнате полно красоток
Итак, я проверяю тела
И ты знаешь, что я доволен
Я копаю изотопы
Это метафизическое дерьмо - наркотик
И если все это может дать мне надежду
Вы знаете, я доволен
У меня есть юрист и менеджер
Агент и шеф-повар
Три няни, помощник
И водитель и самолет
Тренер и дворецкий
И телохранитель или пять
Садовник и стилист
Как вы думаете, я доволен?
Я хотел бы выразить свою крайнюю точку зрения
Я не христианин и не еврей
Я просто живу американской мечтой
И я только что понял, что ничего
Это то, что кажется
Должен ли я изменить свое имя
Буду ли я звездой
Должен ли я изменить свое имя