Перевод текста песни Cue 3 - Madlib

Cue 3 (оригинал)

My great, great grandaddy, you know
He the one who owned —
Remember the Indian that sold Manhattan to the white man
Yo, that’s my great, great grandfather, you know
Um, m-m-my album m-my name is in history and all that
So, you know, I-I just figured he owned Manhattan
And I go into Manhattan everyday, baby
And I see all these buildings
Som-Something has to get paid from somewhere
You know what I’m sayin'?
I just, I just wa-want to be respected in this world
I don’t want to down our family trait
Like, like we, like we ain’t got nothing
You know what I’m sayin'?
I want, I want to have something
I want to have something for m-m-my kids
And m-my families, and my mom and dad
I want to have good things for them
Life is good, but I need money, you know?
Cuz I got to take care of my children and my families and stuff like that
That’s what basically —
«Boss?»
«Oh, hi, how are you?»
«How are you today?»
«Fine»
«Um, are you sitting down?»
«Yes»
«Uh, I’m afraid I have some bad news for you»
«What do you mean bad news?»
«Um, I understand that Bob’s been with us with almost twenty-years now and -»
«Bob's okay, isn’t he?»
«Uh, oh Bob’s fine, a little upset, but fine.
Uh, he’s been a good worker for
us, he’s made all his quotas, his bonuses have always been in line.
Um, but we’re gonna have to let him go.
I don’t know quite how to tell you.»
«Why are you firing him?
What’s the big reason, what did he do?»
«It's a little delicate.
Unfortunately, we found him on top of his desk making
love to his secretary»
«Oh, that son of a bitch!»
«Well, I can understand you’re being upset at this point, but -»
«Upset is not the word!
That stupid rotten son of a bitch!
I can’t believe this!
«Well, um, he’s gonna need your support through this»
«Support my f***ing ass!»
«Alright, right now he’s on his way home now»
«On his way home to me -»
«Yes»
«He's got another thing coming when he gets home.
I’m gonna tape the locks on
the door, I’m throwing his s*** outside on the front lawn.
He can just have it
all.
I’m not even gonna be here when he gets back.
That son of a bitch!
And now, now, I don’t feel so bad about f***ing his brother!»

Реплика 3 (перевод)

Мой прадедушка, ты знаешь
Он – тот, кто владел —
Помните индейца, который продал Манхэттен белому человеку
Эй, это мой прадедушка, ты знаешь
М-м-мой альбом, м-мое имя в истории и все такое
Итак, вы знаете, я-я просто подумал, что он владел Манхэттеном
И я каждый день езжу на Манхэттен, детка.
И я вижу все эти здания
Som-Something должен откуда-то получать оплату
Вы знаете, что я говорю?
Я просто, я просто хочу, чтобы меня уважали в этом мире
Я не хочу преуменьшать нашу семейную черту
Типа, как мы, как будто у нас ничего нет
Вы знаете, что я говорю?
Я хочу, я хочу иметь что-то
Я хочу что-нибудь для м-м-моих детей
И м-мои семьи, и мои мама и папа
Я хочу, чтобы у них были хорошие вещи
Жизнь хороша, но мне нужны деньги, понимаете?
Потому что я должен заботиться о своих детях и своих семьях и тому подобном
Вот что в основном –
«Босс?»
«О, привет, как дела?»
"Как вы сегодня?"
"Отлично"
— Эм, ты садишься?
"Да"
«Э-э, боюсь, у меня для вас плохие новости»
«Что значит плохие новости?»
«Гм, я понимаю, что Боб с нами уже почти двадцать лет и...»
«С Бобом все в порядке, не так ли?»
«Э-э, с Бобом все в порядке, немного расстроен, но в порядке.
Э-э, он был хорошим работником для
нас, он выполнил все свои квоты, его бонусы всегда были в порядке.
Гм, но нам придется отпустить его.
Я не знаю, как тебе сказать.
«Почему вы его увольняете?
В чем главная причина, что он сделал?»
«Это немного деликатно.
К сожалению, мы нашли его на столе, где он делал
люблю свою секретаршу»
«Ах, этот сукин сын!»
«Ну, я могу понять, что ты сейчас расстроен, но…»
«Расстроен — не то слово!
Этот тупой гнилой сукин сын!
Я не могу в это поверить!
«Ну, хм, ему понадобится твоя поддержка в этом»
«Поддержи мою гребаную задницу!»
«Хорошо, сейчас он едет домой»
«По дороге ко мне домой...»
"Да"
«У него есть еще одна вещь, когда он вернется домой.
Я собираюсь приклеить замки
дверь, я выбрасываю его дерьмо на лужайке перед домом.
Он может просто получить это
все.
Меня даже не будет здесь, когда он вернется.
Этот сукин сын!
И теперь, теперь я не чувствую себя так плохо из-за того, что трахаю его брата!»