Перевод текста песни Quédate - Macaco, Sílvia Pérez Cruz

Quédate (оригинал)

Queda el eco de tu voz rellenando los huecos vacíos
Mil traducciones de tu adiós, un interrogante suspendido
A mil besos de profundidad queda el dolor, ahogado en mi copa de vino
Queda el sabor de tus labios burlando la dirección de su destino
Mi alma descifrando tus silencios, la tuya interrogando a los míos
Queda, queda, queda, queda tanto por sentir
Y es que queda, queda, queda, quédate
No habrá punto y final si queda un punto suspensivo
Queda, queda, quédate conmigo
Queda tu maleta junto a tu silueta bailando por mi colchón
Queda una canción sin terminar, un último verso sin conclusión
Queda un recuerdo en mi corazón orbitando alrededor de tu ombligo
Mil emociones perdidas siguiendo el aire de tu suspiro
Quedan mil palabras desgastadas, quizás solo hace falta un gesto
Queda, queda, queda, queda tanto por sentir
Y es que queda, queda, queda, quédate (No)
No habrá punto y final si queda un punto suspensivo
Queda, queda, quédate conmigo
Quédate, quédate
Quédate, quédate
Quédate, quédate
Queda, que'
Queda, que'
Queda, que'
Queda, que'
Quédate

Останься. (перевод)

Эхо твоего голоса продолжает заполнять пустые промежутки
Тысяча переводов твоего прощания, подвешенный вопросительный знак.
Тысяча глубоких поцелуев, боль остается, утонувшая в моем бокале вина.
Вкус твоих губ продолжает насмехаться над направлением своей судьбы.
Моя душа расшифровывает твое молчание, а твоя допрашивает мое
Остается, остается, остается, так много осталось чувствовать
И это то, что остается, остается, остается, остается
Точки не будет, если останется многоточие
останься, останься, останься со мной
Твой чемодан остается рядом с твоим силуэтом, танцующим на моем матрасе.
Одна песня осталась незаконченной, последний куплет без завершения
Память остается в моем сердце, вращающемся вокруг твоего пупка.
Тысяча потерянных эмоций после твоего вздоха
Осталась тысяча изношенных слов, может быть, нужен только жест
Остается, остается, остается, так много осталось чувствовать
И это то, что остается, остается, остается, остается (Нет)
Точки не будет, если останется многоточие
останься, останься, останься со мной
Останься, останься
Останься, останься
Останься, останься
Остается, что
Остается, что
Остается, что
Остается, что
остаться