Перевод текста песни Small Worlds - Mac Miller

Small Worlds (оригинал)

[Chorus:]
The world is so small 'til it ain't, yeah,
I'm buildin' up a wall 'til it break,
She hate it when I call and it's late.
I don't wanna keep you waitin',
I hope I never keep you waitin', yeah.

[Verse 1:]
I think I know it all but I don't,
Why you always at the mall when you broke?
And I just wanna ball,
Maybe dunk but I've never been tall, yeah,
I might trip, I never fall,
God knows I've came close, don't try this at home.
I know I probably need to do better, fuck whoever,
Keep my shit together,
You never told me being rich was so lonely,
Nobody know me, oh well,
Hard to complain from this five star hotel.
I'm always in a rush, I've been thinkin' too much, but
Keep it on the hush, no one need to know, just us,
That's really all it takes,
We don't need nothing but today, today,
Today, today.

[Chorus:]
The world is so small 'til it ain't,
I'm buildin' up a wall 'til it break,
She hate it when I call and it's late.
I don't wanna keep you waitin',
I hope I never keep you waitin'.

[Verse 2:]
Yeah, I got a bad attitude, playin' 'til I'm out of moves,
No need for shame, I get more peace at slow speeds.
Go beat the game, young control freak,
It's cold in my veins, I'm below freezin', snow season made me.
They know that I so need my space,
Don't wanna grow old so I smoke just in case,
She say that I glow below the waist,
And my stroke is just so PGA.
All I got is a little bit of space and time,
Drawin' shapes and lines of the world we made,
Tomorrow may be right around the corner,
But I swear it's gon' be worth it if I make it wait.
There's somewhere above, you keep reachin' up,
That's really all it takes,
We don't need nothing but today, today,
Today, today.

[Chorus:]
The world is so small 'til it ain't, yeah,
I'm buildin' up a wall 'til it break,
She hate it when I call and it's late.
I don't wanna keep you waitin',
I hope I never keep you waitin', yeah.

[Verse 3:]
Yeah, nine times out of ten I get it wrong,
That's why I wrote this song, told myself to hold on,
I can feel my fingers slippin',
In a motherfuckin' instant, I'll be gone.
Do you want it all if it's all mediocre?
Starin' at the wall and the wall's full of posters,
Lookin' at my dreams, who I wanna be,
I guess you gotta see it to believe.
Oh, I been a fool but that's cool, that's what human beings do,
Keep your eyes to the sky, never glued to your shoes,
Guess there was a time when my mind was consumed,
But the sun comin' out now, clouds start to move.
Don't tell me nothing but the truth,
I'm tired, I don't got a spare second,
Win or lose, win or lose,
I don't keep count, nobody checkin'.

Тесные мирки (перевод)

[Припев:]
Мир очень тесен, пока не выяснится, что это не так,
Я буду возводить стену, пока она не обрушится,
Её бесит, когда я звоню, а уже очень поздно.
Я не хочу заставлять тебя ждать,
Надеюсь, я никогда не заставлю тебя ждать.

[Куплет 1:]
Я думаю, что знаю всё, но это не так,
Почему ты всё время проводишь в торговом центре, если ты нищий?
А я просто хочу пофинтовать,
Может, позабрасывать сверху, хотя я никогда не был высоким.
Я могу споткнуться, но никогда не упаду,
Видит бог, я был близок к этому, не повторяйте это дома.
Знаю, наверное, мне нужно стараться лучше, по х** на всех,
Главное не распускаться,
Вы не предупреждали, что быть богатым очень одиноко,
Никто меня не знает, ну и ладно,
Сложно жаловаться из пятизвёздочной гостиницы.
Я всегда тороплюсь, я слишком много думаю, но
Не распространяйся об этом, никому не нужно знать, кроме нас,
А другого и не надо,
Нам не нужно ничего, кроме сегодняшнего дня, дня,
Дня, дня.

[Припев:]
Мир очень тесен, пока не выяснится, что это не так,
Я буду возводить стену, пока она не обрушится,
Её бесит, когда я звоню, а уже очень поздно.
Я не хочу заставлять тебя ждать,
Надеюсь, я никогда не заставлю тебя ждать.

[Куплет 2:]
Да, у меня скверный характер, я играю до тех пор, пока не кончатся ходы,
И нечего стыдиться, мне спокойнее на медленных скоростях.
Давай, иди, выигрывай, командирша,
По венам течёт холод, я ниже нуля, снежная пора слепила мня,
Они знают, что мне нужно моё пространство,
Не хочу стариться, поэтому курю на всякий случай,
Она говорит, что у меня ниже пояса — сокровище,
Загоняю в лунку — хоть гольфистом становись.
У меня есть лишь толика пространства и времени,
Рисую контуры и линии мира, который мы сами создали,
Завтрашний день, наверное, уже за углом,
Но, отвечаю, оно того стоит, если я его задержу.
Где-то надо мной ты продолжаешь тянуться наверх,
Другого и не надо,
Нам не нужно ничего, кроме сегодняшнего дня, дня,
Дня, дня.

[Припев:]
Мир очень тесен, пока не выяснится, что это не так,
Я буду возводить стену, пока она не обрушится,
Её бесит, когда я звоню, а уже очень поздно.
Я не хочу заставлять тебя ждать,
Надеюсь, я никогда не заставлю тебя ждать.

[Куплет 3:]
Да, в девяти случаях из десяти я понимаю неправильно,
Поэтому я и сочинил эту песню, приказал себе держаться,
Но я чувствую, как пальцы соскальзывают:
Одно бл**ское мгновение — и меня не станет,
И ты хочешь вот это всё, даже если в этом ничего особенного?
Я уставился в стену, стена вся в плакатах,
Смотрю на свои мечты, кем я хочу быть,
Наверное, ты должна увидеть сама, чтобы поверить.
Я был дураком, но ничего страшного, так с людьми бывает,
Не отводи глаза от неба, никогда не утыкайся себе под ноги,
Наверное, было время, когда мой разум поглотили,
Но солнце снова восходит, тучи расступаются.
Не говори мне ничего, кроме правды,
Я устал, у меня нет ни секунды,
Выиграли или проиграли, выиграли или проиграли —
Я не слежу за счётом, да никто и не смотрит.