Перевод текста песни Small Worlds - Mac Miller

Small Worlds (оригинал)

I’m building up a wall, till it break
She hate it when I call, and it’s late
I don’t wanna keep you waiting
I hope I never keep you waiting (yeah)
I think I know it all, but I don’t
Why you always at the mall when you broke (yeah)
And I just wanna ball
Maybe dunk but I’ve never been tall (yeah)
I might trip, I never fall
God know’s I’ve came close (no, son, this ain’t home)
I know I probably need to do better
Fuck whoever
Keep my shit together
You never told me being rich was so lonely
Nobody know me, oh well
Hard to complain from this five star hotel
I’m always in a rush
I’ve been thinking too much, but
Keep it on the hush, no one need to know, just us
That’s really all it takes
Don’t need nothing but today (today, today, today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break, till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting (I hope I never keep you waiting)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, I got a bad attitude
Playing til I’m out of moves
No need for shame, I get more peace at slow speeds
Go beat the game, young control freak
It’s cold in my veins, I’m below freezing, snow season (made me)
They know that I so need my space
Don’t wanna grow old so I smoke just in case
She say that I glow below the waist
And a stroke is just so PGA
All I got is a little bit of space and time
Drawing shapes and lines of the world we made
Tomorrow may be right around the corner but I swear
It’s gon be worth it if I make it, babe
There’s somewhere above, you keep reaching up
That’s really all it takes, we don’t need nothing but today (today, today,
today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting
Yeah, nine times out of ten I get it wrong
That’s why I wrote this song, told myself to hold on
I can feel my fingers slippin', in a motherfuckin' instant I’ll be gone
Do you want it all if it’s all mediocre
Staring at the wall and the wall’s full of posters
Lookin' at my dreams, and who I wanna be
I guess you gotta see it to believe
Oh, I been a fool, but that’s cool, that’s what human beings do
Keep your eyes to the sky, never glued to your shoes
Guess there was a time when my mind was consumed
But the sun’s coming out now, clouds start to move
Don’t tell me nothing but the truth
I’m tired, I don’t gotta spare a second
Win or lose, win or lose
I don’t keep count, nobody checkin'

Маленькие миры (перевод)

Я кладу за стеною стену — пока не треснет грань
Тебе ненавистен мой голос, когда он приходит в ночь
Я не хочу обрекать тебя на ожидание
Молю, чтоб мне не пришлось томить тебя ожиданьем, да
Мне мнится — я всё постиг, но это лишь дым и ложь
Зачем ты бродишь по галереям, когда в кошельке ни гроша, да
А я бы хотел лишь праздновать жизнь, как пир
Быть может, забить сверху — хоть ростом я не взлетал, да
Я спотыкаюсь порой, но наземь не падаю — нет
Бог знает, я был у обрыва вплотную, почти — нет, сын, это не дом
Я знаю: мне, вероятно, следует стать достойней
К чёрту любого
Лишь бы не распались мои скрепы
Ты не сказала мне прежде, что роскошь такою звенит пустотой
Никто меня толком не знает — ну что ж
Нелегко сетовать, глядя из окон сего пятизвёздного склепа
Я вечно бегу, как вода по откосу
Я слишком о многом раздумывал, но
Пусть это останется в сумраке, знать никому не дано, кроме нас
Вот всё, что для этого нужно
Ничего мне не нужно, кроме сегодня — сегодня, сегодня, сегодня, сегодня
Мир так невелик, покуда внезапно не станет иным — пока не таким, пока не таким,
пока не таким, пока не таким)
Я выстраиваю стену, покуда не хрустнет она — пока не хрустнет, пока не хрустнет,
пока не хрустнет, пока не хрустнет)
Тебе ненавистен мой зов, когда он запоздал — и уже поздно, и уже поздно,
и уже поздно)
Я не хочу томить тебя ожиданьем — я не хочу томить тебя ожиданьем
Надеюсь, мне не придётся томить тебя ожиданьем — надеюсь, мне не придётся томить тебя ожиданьем
У-у-у-у-у-у — да, да, да, да, да
У-у-у-у-у-у — да, да, да, да, да
У-у-у-у-у-у — да, да, да, да, да
У-у-у-у-у-у — да, да, да, да, да
Да, нрав у меня, как у ветра в ненастье
Играю, пока не иссякнут мои ходы
Стыд ни к чему — мне тише и мирней на медленном ходу
Ступай и выигрывай партию, юный поклонник узды
В моих жилах стужа, я ниже мороза, пора снегов меня создала
Они знают: мне воздух и отступь нужны до зареза
Стареть не желаю, и потому курю — как будто на чёрный день
Она говорит, что я светел огнём ниже пояса
И взмах мой точен, почти по-гольфовски, как в PGA
Всё, что мне дано, — это малость пространства и времени
Черчу очертанья и линии мира, который мы вылепили
Быть может, завтрашний день уже дышит за самым углом, но клянусь
Всё это будет не тщетно, коль я доберусь, моя милая
Есть нечто над нами, и ты всё тянешься ввысь
Вот всё, что нам нужно — нам хватит сегодня, сегодня, сегодня,
сегодня, сегодня)
Мир так невелик, покуда внезапно не станет иным — пока не таким, пока не таким,
пока не таким, пока не таким)
Я выстраиваю стену, покуда не хрустнет она — пока не хрустнет, пока не хрустнет,
пока не хрустнет)
Тебе ненавистен мой зов, когда он запоздал — и уже поздно, и уже поздно,
и уже поздно)
Я не хочу томить тебя ожиданьем — я не хочу томить тебя ожиданьем
Надеюсь, мне не придётся томить тебя ожиданьем
Да, девять раз из десяти я сбиваюсь с пути
Вот почему я сложил эту песнь и велел себе: держись
Я чувствую — пальцы скользят, и в проклятую долю секунды меня унесёт
Нужно ли всё тебе, если всё это пресно и вполсилы
Смотрю на стену, а стена, как листва, увешана ликами плакатов
Гляжу на свои сновиденья и на того, кем хотел бы я стать
Наверно, сперва это надо узреть, чтобы верить
О, я был глупцом — ну и пусть, человеку пристало блуждать и учиться
Держи свой взор к небесам, не приковывай глаз к башмакам
Видно, была пора, когда разум мой тьмою был занят всецело
Но ныне выходит солнце, и тучи уже подаются с дороги
Не говори мне ничего, кроме правды
Я утомлён, у меня ни единой лишней секунды
Победа ли, крах ли, победа ли, крах ли
Я не веду им числа — да и некому это проверять