Перевод текста песни Good News - Mac Miller

Good News (оригинал)

[Verse 1:]
I spent the whole day in my head,
Do a little spring cleaning, I'm always too busy dreamin'.
Well, maybe I should wake up instead,
A lot of things I regret, but I just say I forget.
Why can't it just be easy?
Why does everybody need me to stay?
Oh, I hate the feeling
When you're high but you're underneath the ceiling.
Got the cards in my hand, I hate dealing, yeah!
Get everything I need then I'm, gone, but it ain't stealing,
Can I get a break?
I wish that I could just, get out my goddamn way,
What is there to say?
There ain't a better time than today.
But maybe I'll lay down for a little, yeah,
Instead of always tryin' to figure everything out,
And all I do is say sorry,
Half the time I don't even know what I'm sayin' it about.

[Chorus:]
Good news, good news, good news,
That's all they wanna hear,
No, they don't like you when I'm down.
But when I'm flying, oh,
It make 'em so uncomfortable,
So different, what's the difference?

[Verse 2:]
Well, it ain't that bad,
It could always be worse,
I'm runnin' out of gas, hardly anything left,
Hope I make it home from work.
Well, so tired of bein' so tired,
Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?
I'm no liar, but
Sometimes the truth don't sound like the truth,
Maybe 'cause it ain't,
I just love the way it sound when I say it.
Yeah, it's what I do,
If you know me, it ain't anything new,
Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while,
But I heard that the sky's still blue, yeah!
I heard they don't talk about me too much no more,
And that's a problem with a closed door.

[Chorus:]
Good news, good news, good news,
That's all they wanna hear,
No, they don't like you when I'm down.
But when I'm flying, oh,
It make 'em so uncomfortable,
So different, what's the difference?

[Verse 3:]
There's a whole lot more for me waitin' on the other side,
I'm always wonderin' if it feel like summer,
I know maybe I'm too late, I could make it there some other time,
I'll finally discover
That there's a whole lot more for me waitin',
That there's a whole lot more for me waitin'.
I know maybe I'm too late, I could make it there some other time,
Then I'll finally discover,
That it ain't that bad, ain't so bad,
When it ain't that bad, mm,
At least it don't gotta be no more.

[Outro:]
No more, no more, no more, no more,
No, no, no, no, no, no, no, no!
Hey, hey!
Mmm, hey, mmm, mmm, mmmf!

Хорошие новости (перевод)

[Куплет 1:]
Я весь день о чём-то думал,
Провёл весеннюю уборку, а то вечо слишком занят мечтами.
Может, мне наоборот стоит проснуться?
Есть много того, о чём я жалею, но я просто забуду об этом.
Почему всё не может быть настолько просто?
Почему всем нужно, чтобы я остался?
Ненавижу такое чувство,
Когда ты под кайфом, но крыша мешает тебе.
Мне досталась самая нелюбимая моя раздача, да!
Я возьму всё, что мне нужно, и уйду, но это не воровство,
Можно мне взять перерыв?
Вот бы я просто взял и перестал мешать себе,
Что тут скажешь?
Самое лучшее время — как раз сегодня,
Но, может, я пока немножко полежу, да,
А не буду пытаться во всём разобраться,
Я только и делаю, что говорю "прости",
В половине случаев даже не знаю, за что.

[Припев:]
Хорошие новости, хорошие новости, хорошие новости —
Все хотят слышать только их,
Нет, когда тебе плохо, ты им не нужен.
Но когда я взлетаю, то, о-о,
Как же им неприятно!
Всё иначе, так в чём же разница?

[Куплет 2:]
Ну, всё не так и плохо,
Могло бы быть и хуже,
У меня кончается бензин, его почти не осталось,
Надеюсь, хотя бы с работы домой доеду.
Я так устал быть постоянно уставшим,
К чему возводить что-то прекрасное, чтобы потом это сжигать?
Я не лжец, но
Иногда правда и на правду-то не похожа,
Может, потому что это не правда,
А просто мне нравится сам звук этих слов.
Да, так и есть,
Если вы меня знаете, то это не новость,
Я просыпаюсь при луне, я уже давно не видел солнца,
Но слышал, что небо по-прежнему голубое, да!
Я слышал, что обо мне уже так много не говорят,
В этом вся суть проблемы с закрытой дверью.

[Припев:]
Хорошие новости, хорошие новости, хорошие новости —
Все хотят слышать только их,
Нет, когда тебе плохо, ты им не нужен.
Но когда я взлетаю, то, о-о,
Как же им неприятно!
Всё иначе, так в чём же разница?

[Куплет 3:]
Там меня ждёт гораздо больше всего,
Мне всегда интересно, тепло ли там, как летом,
Знаю, наверное, я уже опоздал, но как-нибудь в другой раз я туда доберусь,
Я всё-таки увижу,
Что там меня ждёт гораздо больше всего,
Что там меня ждёт гораздо больше всего.
Знаю, наверное, я уже опоздал, но как-нибудь в другой раз я туда доберусь,
Я всё-таки увижу,
Что всё не так и плохо, не так уж плохо,
А когда всё не так и плохо, м-м,
По крайней мере, больше так быть не должно.

[Концовка:]
Больше нет, больше нет, больше нет, больше нет,
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Э-эй!
М-м-м, эй, м-м-м-м-м, м-м-м!