Перевод текста песни Ladders - Mac Miller

Ladders (оригинал)

Somehow we gotta find a way
No matter how many miles it take
I know it feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
Can’t stop, then you won’t stop
I know just how that feel
When you’re on top, 'til the ball drop
You’ve never seen it be so real
It feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
Feel it a little, feel it a lot
I’m swimmin' a bit, but deeper in thought
Keepin' my head on top of my shoulders
Into some shit, I’m out of the box
This the level I’m on
Needin' it all right now, when forever is gone
Baby, the weather is strong
Whether it’s hot or cold
I’m comin', knockin' on yo' door
Well, I’ma, I’ma maintain how I’m stayin' so high
Put the ladder all the way up 'til we touchin' the sky
And you know you’re dead wrong, you’re in love with a lie
All I, all I, all I wanna do is free yo' mind
We don’t see no lines, we don’t color inside
It’s a very small world, we don’t fuck with the size
Yeah, see the bigger picture when it’s beneficial
Lovin' how I catch you
Blow the whistle when you run out of time
Yeah, wakin' up, I open up my eyes
Do you mind if I blow yo' mind?
A little closer, baby, don’t be shy
Why you worried that it’s gon' be fine?
I guess it’s that kinda day
It’s really all I’m tryna say
We don’t have a lot of time to waste
Somehow we gotta find a way
Somehow we gotta find a way
No matter how many miles it takes
I know it feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
I wouldn’t wait forever
Just shoot yo' shot
We don’t need no more, no extras
We all we got
Yeah, yeah
All the- lights flickerin', hittin' the right switches
I’m livin' this life different and missin' the flight bullshittin'
I had a plan to change, you can’t stand the rain
Little delayed, but I came and you cool wit' it
I don’t trip, flip or lose my grip
And I don’t know it all, but I do know this
Before you know me, better know self
I’ve been in this shit so long that it don’t smell
I turn the hotel to a castle
Livin' like a king for a grand
I don’t do nothin', that’s a hassle
Besides, even that castle made of sand
Just might slip into the sea
Fuck it all, if it all ain’t me
Maybe we inside the maze
Somehow we gotta find a way, okay
Somehow we gotta find a way
No matter how many miles it takes
I know it feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
I wouldn’t wait forever
Just shoot yo' shot
We don’t need no more, no extras
We all we got

Лестницы (перевод)

Как-то нам надо отыскать дорогу,
Пусть расстоянья станут мимолётны,
Я знаю — сейчас всё звучит, как восторг;
Но всё рухнет с высоты в бездну безотрадную,
Когда сумерки встретятся с первой золею,
И ночь обратится в рассвет,
Не сможешь остановиться — уже не свернёшь,
Я знаю, что значит гореть этим светом,
Когда ты на вершине до самого последнего удара,
Ты не видела, чтоб реальность так обнажала нервы.
Сейчас внутри всё ликует и поёт,
Но вновь эта радость рассыплется прахом,
Когда сумерки встретятся с первой золею,
И ночь обратится в рассвет,
Почувствуй чуть-чуть — или в сердце до дрожи,
Я плыву, но мысль тянет в глубину,
Держу голову ясно, как вырезанную из мрамора,
Выброшен за границы — смешался с бурей,
Это мой новый уровень бытия,
Мне нужно всё — здесь и сейчас, пока вечность исчезла,
Детка, погода бушует за окнами,
Не важно — зной или стынет прохлада,
Я иду, стучу в твои двери настойчиво,
Я сохраню высоту — не позволю себе пасть,
Протяни лестницу к облакам, и мы коснёмся неба,
Ты знаешь, как заблуждаешься: ты влюблена в иллюзию,
Всё, что я желаю — освободить твой разум,
Нет для нас границ — не признаём чужие раскраски,
Мир тесен до крошки, и мы не мерим его размером,
Да, видишь ли ты всю картину, если это выгодно?
Мне нравится ловить тебя, как солнечный зайчик,
Свисток раздастся, когда иссякнет время,
Вот я пробуждаюсь, распахиваю глаза,
Ты не против, если я взорву твой мир откровением?
Ещё ближе подойди, не прячься во мраке,
Зачем тревожишься о том, что всё будет хорошо?
Наверное, сегодня такой день — извилистый, как тропа,
Вот, собственно, всё, что хочу тебе сказать,
У нас так мало времени — нельзя растрачивать впустую,
Как-то нам надо отыскать дорогу,
Как-то нам надо отыскать дорогу,
Пусть расстоянья станут мимолётны,
Я знаю — сейчас всё звучит, как восторг;
Но всё рухнет с высоты в бездну безотрадную,
Когда сумерки встретятся с первой золею,
И ночь обратится в рассвет,
Я бы не стал ждать вовеки вечные,
Просто стреляй, не раздумывай,
Нам не нужны излишества, ни одна лишняя деталь,
Мы — всё, что у нас есть,
Да, да…
Все огни дрожат, зажигая нужные тени,
Я живу иначе — и теряю рейсы, играя с судьбой,
Я хотел измениться, но ты не выносишь ненастья,
Я опоздал немного, но всё равно пришёл — и тебе это по душе,
Я не оступаюсь, не теряю опоры,
Я не всё знаю, но знаю вот что:
Прежде чем узнаешь меня — познай себя,
Я так долго в этом, что запах уже стал незаметен,
Я превращаю гостиницу в замок,
Живу, как король, хоть на одну тысячу дней,
Я не берусь за хлопоты, что опутают сетью,
Да и тот замок, быть может, песчаный,
Он может в любой миг уплыть в безмолвное море,
Да к чёрту всё, что не я —
Возможно, мы бродим в загадочном лабиринте,
Как-то нам надо отыскать дорогу, да, пусть так,
Как-то нам надо отыскать дорогу,
Пусть расстоянья станут мимолётны,
Я знаю — сейчас всё звучит, как восторг;
Но всё рухнет с высоты в бездну безотрадную,
Когда сумерки встретятся с первой золею,
И ночь обратится в рассвет,
Я бы не стал ждать вовеки вечные,
Просто стреляй, не раздумывай,
Нам не нужны излишества, ни одна лишняя деталь,
Мы — всё, что у нас есть